1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,666 --> 00:00:41,291
Așteaptă. Aceasta nu este o crimă adevărată.
4
00:00:41,375 --> 00:00:42,291
Sunt Gilang.
5
00:00:42,375 --> 00:00:43,916
Înainte să explic ce este,
6
00:00:44,000 --> 00:00:46,166
Trebuie să-ți spun povestea
de la început.
7
00:00:48,458 --> 00:00:50,583
Nu. Mai în spate.
8
00:00:53,541 --> 00:00:54,500
Pleacă de lângă mine!
9
00:00:54,583 --> 00:00:55,833
Mult, drum înapoi.
10
00:00:56,833 --> 00:00:58,333
Bine, opriți, opriți, opriți.
11
00:01:00,333 --> 00:01:03,500
De când eram copil,
Mi-a plăcut să mă uit la filme.
12
00:01:03,583 --> 00:01:06,291
După vizionarea unui film,
Aș putea memora dialogul.
13
00:01:06,375 --> 00:01:09,291
Aș putea să mint, nu ai ști niciodată.
14
00:01:10,208 --> 00:01:13,041
Aș putea minți, nu ai ști niciodată.
15
00:01:13,125 --> 00:01:15,625
Cel puțin nu trebuie să mă gândesc la asta.
16
00:01:16,208 --> 00:01:20,500
Bine, dacă nu îmi spui.
Dar asta înseamnă că acordul nostru este oprit!
17
00:01:20,583 --> 00:01:22,333
Acum, unde sunt banii mei?
18
00:01:26,583 --> 00:01:28,500
Yay!
19
00:01:28,583 --> 00:01:30,958
Băiatul meu este atât de inteligent!
20
00:01:31,958 --> 00:01:35,041
Ce trebuie să facă un actor aspirant...
21
00:01:36,083 --> 00:01:39,791
pentru a-și îndeplini sarcina de a juca un rol?
22
00:01:39,875 --> 00:01:43,750
Dacă directorul îți cere să faci zece lucruri,
da-le 1.000!
23
00:01:45,833 --> 00:01:46,875
Ce?
24
00:01:46,958 --> 00:01:49,958
Mamă, există o audiție pentru un rol.
Pot să merg?
25
00:01:50,708 --> 00:01:52,625
Sigur.
26
00:01:52,708 --> 00:01:54,375
Dar nu uita.
27
00:01:54,458 --> 00:01:57,041
- Facultatea este pe primul loc.
- Facultatea este pe primul loc.
28
00:01:57,125 --> 00:01:58,250
Am înţeles!
29
00:01:59,083 --> 00:02:03,875
Dacă vrei să fii cu el, vei avea
să-mi călc mai întâi peste cadavrul meu.
30
00:02:03,958 --> 00:02:07,250
„Are cunoștințe despre arme de foc”.
31
00:02:07,833 --> 00:02:08,833
Faceți cursuri!
32
00:02:13,708 --> 00:02:15,750
Mamă, tocmai m-am întors de la audiție.
33
00:02:15,833 --> 00:02:19,000
DIRECTOR DE CASTING:
„ÎN RAU, NU AI PRIMIT PARTEA”
34
00:02:20,333 --> 00:02:22,750
E în regulă, vom încerca din nou data viitoare.
35
00:02:22,833 --> 00:02:24,833
Înveselește-te, Gilang!
36
00:02:26,916 --> 00:02:28,500
Nu cumpărăm nimic, domnule.
37
00:02:28,583 --> 00:02:29,583
Gilang?
38
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
Tocmai m-am întors de la o audiție, mamă.
39
00:02:32,166 --> 00:02:34,166
- Ai primit rolul?
- Nu.
40
00:02:34,791 --> 00:02:36,333
Te duci la interviu?
41
00:02:37,250 --> 00:02:39,375
Dar am o audiție azi, mamă.
42
00:02:39,958 --> 00:02:43,208
Este pentru un malaezian-indonezian
film de coproducție.
43
00:02:43,291 --> 00:02:46,041
Este un proiect cu adevărat mare!
44
00:02:47,041 --> 00:02:48,958
Despre interviu...
45
00:02:52,833 --> 00:02:53,916
nu stiu...
46
00:02:55,333 --> 00:02:58,500
Bine, bine,
poți merge la audiție.
47
00:02:58,583 --> 00:03:02,375
Mă voi ruga să primești acea parte.
48
00:03:07,458 --> 00:03:08,875
Bine, mamă.
49
00:03:08,958 --> 00:03:13,125
promit,
de data asta nu te voi dezamăgi.
50
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
Lasă-mă să-mi iau rămas bun.
51
00:03:15,083 --> 00:03:16,500
Mă îndrept afară.
52
00:03:16,583 --> 00:03:18,791
- Pacea fie asupra ta.
- Și pe tine.
53
00:03:23,583 --> 00:03:26,708
Mama mea este cel mai mare susținător al meu.
54
00:03:29,583 --> 00:03:31,708
- Iată banii.
- Mulţumesc.
55
00:03:31,791 --> 00:03:33,333
- Să ai unul bun.
- Şi tu.
56
00:03:58,458 --> 00:04:01,750
- Slavă Domnului.
- Slavă Domnului.
57
00:04:03,458 --> 00:04:04,458
- Mamă.
- Da?
58
00:04:06,416 --> 00:04:07,791
Mulțumesc mult, mamă.
59
00:04:08,833 --> 00:04:12,750
Promit, te voi face mândru.
60
00:04:13,583 --> 00:04:15,666
Despre ce vorbești, Gilang?
61
00:04:17,083 --> 00:04:19,000
Sunt mereu mândru de tine.
62
00:04:20,208 --> 00:04:25,208
Pentru că știu că vei deveni
un actor câștigător al premiului Citra!
63
00:04:26,166 --> 00:04:29,875
Vei fi un actor extraordinar.
64
00:04:29,958 --> 00:04:34,416
Un actor ale cărui interpretari pot atinge
inimile publicului.
65
00:04:34,500 --> 00:04:35,875
E grozav, Gilang.
66
00:04:37,333 --> 00:04:38,958
Amin.
67
00:04:53,375 --> 00:04:56,916
- Ce faci?
- Pregătirea cafelei. Eu sunt barista.
68
00:04:57,000 --> 00:05:00,291
Nu, nu. Nu filmez cafeaua aia!
În plus, camera nu este pe tine.
69
00:05:00,375 --> 00:05:01,208
Ai o singură slujbă.
70
00:05:01,291 --> 00:05:04,208
Dă-i cafeaua lui Jihan și gata.
71
00:05:04,291 --> 00:05:06,666
- Nu vrei să-l filmezi?
- Nu. Hai să mergem!
72
00:05:06,750 --> 00:05:08,083
domnule improvizator.
73
00:05:08,166 --> 00:05:09,000
{\an8}DOMNUL. IMPROVIZATOR
74
00:05:09,083 --> 00:05:10,916
{\an8}Resetează, Jo! Ipah, resetează! Ipah!
75
00:05:11,000 --> 00:05:12,291
Bine. Să mergem.
76
00:05:21,041 --> 00:05:23,000
Voi lua un cappuccino, te rog.
77
00:05:24,750 --> 00:05:27,250
Bună dimineața, domnișoară Jihan.
78
00:05:27,333 --> 00:05:29,666
Cum de ai venit atât de târziu astăzi?
79
00:05:30,708 --> 00:05:31,666
Astăzi...
80
00:05:34,291 --> 00:05:37,541
- Ce e cu tine, Gilang?
- Știu. Îmi pare rău. răul meu.
81
00:05:37,625 --> 00:05:38,875
Hai, concentrează-te!
82
00:05:38,958 --> 00:05:42,166
Sundaneza mea este prea rigidă?
Trebuie să fie mai fluid?
83
00:05:42,250 --> 00:05:44,125
Bine, hai să mergem!
84
00:05:45,500 --> 00:05:48,500
ce vrei sa spui,
— Sundaneza mea este prea rigidă?
85
00:05:48,583 --> 00:05:50,000
Decorul este în Bandung, nu?
86
00:05:50,083 --> 00:05:51,916
Nu, nu este vorba despre asta.
87
00:05:52,000 --> 00:05:53,958
Nu e vorba nici de accentul tău, nu.
88
00:05:54,041 --> 00:05:56,541
Dar nu ar trebui să vorbești!
89
00:05:57,583 --> 00:05:59,000
Atunci nu o pot face.
90
00:05:59,625 --> 00:06:00,625
Uite, domnule.
91
00:06:00,708 --> 00:06:04,666
Femeia asta vine aici aproape în fiecare zi,
așteaptă ca copilul ei să iasă de la școală.
92
00:06:04,750 --> 00:06:06,250
Trebuie să mă cunoască deja.
93
00:06:06,333 --> 00:06:09,125
Deci, dacă nu există conversație,
nu este logic.
94
00:06:09,208 --> 00:06:11,500
Cum este asta logic?
95
00:06:11,583 --> 00:06:14,750
În scena anterioară,
ea îl sărută pe socrul ei.
96
00:06:14,833 --> 00:06:16,291
Unde este logica în asta?
97
00:06:16,375 --> 00:06:18,375
Văd, văd. Înțeleg.
98
00:06:18,458 --> 00:06:21,041
Zilele acestea,
multe scripturi nu sunt logice.
99
00:06:21,916 --> 00:06:23,500
Dar e în regulă, frate Rifki.
100
00:06:24,000 --> 00:06:25,750
Nu ești singur.
101
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Sunt aici acum.
102
00:06:29,708 --> 00:06:31,500
Vom rezolva asta împreună, bine?
103
00:06:32,208 --> 00:06:33,333
Bine, hai să mergem...
104
00:06:33,416 --> 00:06:35,333
- Ce vrei să spui? Spune-mi!
- Calma!
105
00:06:35,416 --> 00:06:39,041
Spune-mi, ce vrei să spui?
Am cerut un singur lucru! Taci!
106
00:06:39,583 --> 00:06:42,041
- La dracu! Cine a pus chestia asta aici?
- Calma.
107
00:06:42,125 --> 00:06:43,500
Ți-am cerut doar să taci!
108
00:06:43,583 --> 00:06:45,458
Scenariul este o mizerie, hai să-l reparăm!
109
00:06:45,541 --> 00:06:47,583
- Nu există scenariu!
-Tu, taci!
110
00:06:47,666 --> 00:06:49,291
- Bine!
- La naiba!
111
00:06:49,375 --> 00:06:51,666
Nu este în Bandung, scenariul este o mizerie...
112
00:06:51,750 --> 00:06:53,625
- Hai să mergem, resetează! Resetați!
- Sunt gata!
113
00:06:54,458 --> 00:06:55,625
Aici.
114
00:06:58,875 --> 00:07:02,208
Frate, managerul meu a spus că sunt 500k.
115
00:07:03,125 --> 00:07:05,500
Esti norocos
Te plătesc deloc, Gilang.
116
00:07:05,583 --> 00:07:09,791
În plus, restul de 300k sunt de plătit
tipul care te înlocuiește.
117
00:07:10,416 --> 00:07:11,500
Tipul acela.
118
00:07:15,125 --> 00:07:17,750
Sunt înlocuit de un gunoier?
119
00:07:17,833 --> 00:07:20,666
Ei bine, da!
Îți mulțumesc că ești atât de dificil.
120
00:07:30,291 --> 00:07:32,666
De aceea ar trebui să faci cum ți se spune.
121
00:07:32,750 --> 00:07:34,541
De cât timp joci?
122
00:07:36,041 --> 00:07:37,791
Au trecut aproape 10 ani.
123
00:07:37,875 --> 00:07:41,916
Wow, în acest caz,
ar putea fi timpul să renunți.
124
00:07:42,791 --> 00:07:44,416
Găsiți o altă profesie.
125
00:07:45,416 --> 00:07:47,083
Uite, e un sac gol.
126
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
Multumesc mult!
127
00:07:54,333 --> 00:07:55,833
Mulțumesc, domnule.
128
00:07:55,916 --> 00:07:57,583
Acum, asta seamănă mai mult...
129
00:07:57,666 --> 00:07:59,291
Mulțumesc, domnule.
130
00:08:05,916 --> 00:08:08,500
Poftim. Am fost plătit în numerar.
131
00:08:13,416 --> 00:08:14,666
Uite, Gilang.
132
00:08:15,416 --> 00:08:17,458
Ești doar un în plus.
133
00:08:17,541 --> 00:08:20,208
Deci, vă rog, nu improvizați atât de mult.
134
00:08:20,291 --> 00:08:23,833
Rifki este al 12-lea regizor
care te-a pus pe lista neagră.
135
00:08:23,916 --> 00:08:26,000
Îmi este greu să te vând ca în plus.
136
00:08:26,083 --> 00:08:29,250
Atunci vinde-mă ca actor.
Pentru că sunt actor.
137
00:08:29,333 --> 00:08:31,500
Acesta este punctul meu de vedere!
138
00:08:32,291 --> 00:08:34,875
Ești un în plus scump
pentru că ești și actor.
139
00:08:34,958 --> 00:08:36,666
Știi ce au spus despre tine?
140
00:08:36,750 --> 00:08:38,916
{\an8}„Băiatul ăla de Gilang este cel mai în plus.
141
00:08:39,000 --> 00:08:40,750
{\an8}Dl. Geniu, neglijând regizorul.
142
00:08:40,833 --> 00:08:42,375
Face ca filmarea să dureze o veșnicie!”
143
00:08:42,458 --> 00:08:44,625
Garrett mă mai pune pe lista neagră?
144
00:08:46,041 --> 00:08:49,041
Acum asta are ceva mușcătură.
145
00:08:59,041 --> 00:09:01,458
Medic! Vă rog! Medic! Nu...
146
00:09:01,541 --> 00:09:02,791
Medic! Tăiați, tăiați, tăiați!
147
00:09:02,875 --> 00:09:04,291
Ce crezi?
148
00:09:05,000 --> 00:09:06,791
L-ai lovit pe Yayan, la ce te aștepți?
149
00:09:11,250 --> 00:09:12,791
Dar am un rol pentru tine.
150
00:09:14,500 --> 00:09:16,833
Un film? Cine este co-starul meu?
151
00:09:16,916 --> 00:09:19,458
Dian Sastro? Pevita Pearce?
152
00:09:19,541 --> 00:09:22,041
Ce fel de film?
Un film de festival, unul comercial?
153
00:09:22,125 --> 00:09:24,791
Acesta este un film foarte bun.
Titlul este Jakarta 1942.
154
00:09:24,875 --> 00:09:26,916
{\an8}În timpul ocupației japoneze.
155
00:09:27,541 --> 00:09:29,166
Actrița este Rachel!
156
00:09:30,166 --> 00:09:31,458
Rachel Hesington?
157
00:09:32,416 --> 00:09:35,250
Am intrat, frate. sunt înăuntru! E atât de cool.
158
00:09:35,333 --> 00:09:38,250
Știi, am acționat odată
într-o telenovelă cu ea.
159
00:09:38,333 --> 00:09:40,875
- Cum se numea?
- Ştii asta. Frumos, dar nebun.
160
00:09:41,458 --> 00:09:44,916
După aceea, a făcut un film
și a câștigat imediat un premiu Citra.
161
00:09:45,000 --> 00:09:47,541
Mulțumesc, frate, că m-ai asociat cu Rachel.
162
00:09:47,625 --> 00:09:52,708
Da, dar actorul este Kevin Sumitro,
iubitul lui Rachel.
163
00:09:53,750 --> 00:09:54,750
Omule...
164
00:09:55,500 --> 00:09:56,750
Deci, cu cine joc?
165
00:09:57,291 --> 00:10:00,291
Nu vă faceți griji. Tu ești fantoma japoneză.
166
00:10:00,375 --> 00:10:04,750
Trei scene!
Dar regizorul este Tegas Julius!
167
00:10:05,291 --> 00:10:06,291
Tegas Julius?
168
00:10:10,791 --> 00:10:14,208
Tăiați, tăiați, tăiați, tăiați! Doamne, actorul meu...
169
00:10:14,291 --> 00:10:15,833
Idiotule, idiotule!
170
00:10:16,416 --> 00:10:17,416
Cine a făcut asta?
171
00:10:19,125 --> 00:10:21,583
Idiot! Uită-te la actorul meu principal!
172
00:10:21,666 --> 00:10:25,958
- Nu știu. Este acest lucru real?
- Imbecilule, imbecil! Idiot!
173
00:10:26,625 --> 00:10:28,291
idiotule! Idiot!
174
00:10:28,375 --> 00:10:31,500
Dacă mă disprețuiește atât de mult,
de ce mi-a dat un rol?
175
00:10:31,583 --> 00:10:34,583
L-am mituit. I-am dat o ladă cu vin!
176
00:10:37,250 --> 00:10:39,833
Ești un tip bun, Ramli.
177
00:10:40,708 --> 00:10:43,541
Tu ești singurul
care încă mai crede în mine.
178
00:10:44,333 --> 00:10:45,500
Minunat.
179
00:10:45,583 --> 00:10:48,375
Trei scene, nicio problemă.
180
00:10:48,458 --> 00:10:50,541
Dar acesta este ultimul nostru film împreună.
181
00:10:52,708 --> 00:10:55,708
Îmi devine greu
să te vândă industriei cinematografice.
182
00:10:55,791 --> 00:10:58,791
Luați în considerare asta
cadoul meu de rămas bun pentru tine.
183
00:11:02,166 --> 00:11:05,250
Hei, dar mă vrei?
să te predau lui Juju Jontor?
184
00:11:05,333 --> 00:11:08,000
Este un coordonator de audiență plătit.
185
00:11:08,083 --> 00:11:11,083
Deci, sunt două spectacole pe zi.
Un spectacol este 100k.
186
00:11:11,166 --> 00:11:14,333
Trebuie doar să aplaudați.
Vrei slujba?
187
00:11:16,333 --> 00:11:18,583
E în regulă, frate. Nu vă faceți griji.
188
00:11:21,833 --> 00:11:23,208
Dar o să iei asta, nu?
189
00:11:26,083 --> 00:11:29,750
Ai depus efortul tău în asta pentru mine.
190
00:11:29,833 --> 00:11:31,375
Cum pot refuza?
191
00:11:34,708 --> 00:11:36,083
frate Ramli.
192
00:11:36,958 --> 00:11:38,458
Mulțumesc mult, frate.
193
00:11:38,541 --> 00:11:40,500
Îmi pare rău că sunt atât de supărător.
194
00:11:40,583 --> 00:11:42,833
Deja te consider propriul meu frate.
195
00:12:09,500 --> 00:12:11,916
Este în regulă, Gilang.
196
00:12:15,500 --> 00:12:17,458
Da! Gilang!
197
00:12:21,083 --> 00:12:22,833
Îmi pare rău, mamă.
198
00:12:25,458 --> 00:12:28,833
Încă nu pot să-ți răsplătesc toate sacrificiile.
199
00:12:30,500 --> 00:12:32,833
Încă nu mă pot ajuta să repar casa.
200
00:12:33,958 --> 00:12:36,625
Inca nu pot sa te trimit
în pelerinajul Hajj.
201
00:12:39,125 --> 00:12:41,333
Hei, Gilang.
202
00:12:42,875 --> 00:12:45,708
Nu am cerut niciodată nimic din toate astea.
203
00:12:48,708 --> 00:12:51,625
{\an8}Dar toți ceilalți copii de vârsta mea
au succes, mamă.
204
00:12:54,083 --> 00:12:57,000
{\an8}Sunt singurul care păstrează
jenându-te.
205
00:12:57,083 --> 00:12:59,500
{\an8}Hei, Gilang.
206
00:12:59,583 --> 00:13:01,833
Uită-te la mine, fiule. Uită-te la mine, dragă.
207
00:13:03,333 --> 00:13:04,458
Gilang.
208
00:13:05,208 --> 00:13:08,041
Nu mă faci niciodată de rușine.
209
00:13:08,125 --> 00:13:12,708
Pentru că știu că ai încercat tot ce ai putut.
210
00:13:13,958 --> 00:13:15,458
Ține cont de asta, fiule.
211
00:13:16,125 --> 00:13:19,958
Ești un luptător, nu un învins.
212
00:13:22,333 --> 00:13:23,833
promit...
213
00:13:24,708 --> 00:13:30,125
într-o zi te voi face mândru.
214
00:13:30,208 --> 00:13:35,041
Gilang, te faci mândru.
215
00:13:35,750 --> 00:13:36,750
Cât despre mine...
216
00:13:38,333 --> 00:13:41,000
Sunt întotdeauna mândru de fiul meu.
217
00:13:42,083 --> 00:13:44,000
Fiul meu este cel mai bun.
218
00:14:17,625 --> 00:14:21,000
UNCHIE, E TIMPUL
219
00:14:25,333 --> 00:14:26,708
Fă-o!
220
00:14:46,458 --> 00:14:50,916
Prietene, unde te-ai dus aseară?
Ai plecat fără să-ți iei rămas bun.
221
00:14:53,875 --> 00:14:55,500
Ce mănânci?
222
00:14:55,583 --> 00:14:58,333
Este o mâncare curată.
Soția mea mi-a spus să rămân sănătos.
223
00:14:58,416 --> 00:15:01,750
Probabil vei comanda cilok
mai târziu în această după-amiază oricum.
224
00:15:01,833 --> 00:15:06,250
Hei, nu ești la curent, prietene.
Trebuie să ții pasul, omule.
225
00:15:06,333 --> 00:15:10,000
- Este să slăbești!
- Da, da, da, da, te cred!
226
00:15:10,083 --> 00:15:11,833
Aproape că am uitat.
227
00:15:14,208 --> 00:15:16,333
Uită-te la asta. Sfinte porcării...
228
00:15:16,416 --> 00:15:18,416
Ce e porcărie la asta?
229
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
Îți folosești camera,
și îl voi folosi pe acesta.
230
00:15:21,041 --> 00:15:23,541
- Rezoluția?
- E cam la fel.
231
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
Ești atât de plin de tine.
232
00:15:26,166 --> 00:15:29,375
De când a murit în timp ce plângea sânge,
poate poți face sânge...
233
00:15:29,458 --> 00:15:30,875
Nu știam că ești puternic.
234
00:15:30,958 --> 00:15:31,791
Kev...
235
00:15:31,875 --> 00:15:34,583
Hei, nu mai vorbi!
Ești atât de enervant pentru un plus!
236
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Frate, frate, frate!
237
00:15:43,166 --> 00:15:46,708
Serios? Folosești „Drama Queen”
ca fantoma?
238
00:15:46,791 --> 00:15:50,416
Oh, nu!
Această preluare va dura o veșnicie!
239
00:15:50,500 --> 00:15:51,500
Te-a mituit?
240
00:15:52,708 --> 00:15:54,958
Nu toată lumea de aici trebuie să știe asta.
241
00:15:55,041 --> 00:15:58,875
Îți voi împărtăși, promit. Bine?
Unde este această fantomă japoneză acum?
242
00:16:00,000 --> 00:16:02,125
Vine căruciorul cu supă de chiftele.
243
00:16:03,083 --> 00:16:05,250
- Să începem filmările!
- Să mergem.
244
00:16:05,833 --> 00:16:07,333
domnule Tegas.
245
00:16:07,416 --> 00:16:08,500
Da?
246
00:16:08,583 --> 00:16:09,416
domnule Tegas.
247
00:16:09,541 --> 00:16:10,750
Da?
248
00:16:10,833 --> 00:16:15,250
Înainte de a începe, aș dori să discutăm despre
personajul meu, soldatul fantomă japonez.
249
00:16:15,333 --> 00:16:17,250
- Pe lângă că el este din Japonia...
- Da.
250
00:16:17,333 --> 00:16:19,125
- ...care a devenit soldat...
- Da.
251
00:16:19,208 --> 00:16:22,291
... și acum este o fantomă,
ce altceva nu este clar?
252
00:16:22,375 --> 00:16:26,958
Multe nu sunt clare, domnule.
Pot adăuga o poveste de fundal?
253
00:16:27,041 --> 00:16:29,625
Deci, numele lui este Hitashi Yuka.
254
00:16:29,708 --> 00:16:33,083
Are 26 de ani, din Tokyo.
255
00:16:33,166 --> 00:16:37,500
Sabia pe care o are este o moștenire
din strămoșii săi. Ce crezi?
256
00:16:37,583 --> 00:16:40,375
Grozav! Da.
257
00:16:40,458 --> 00:16:44,291
Corect? Și deja am cercetat
istoria japoneză.
258
00:16:44,375 --> 00:16:45,833
Sunt 400 de pagini.
259
00:16:47,500 --> 00:16:51,041
Nu este suficient! Ar trebui să aibă 800 de pagini.
260
00:16:52,083 --> 00:16:54,875
- Știam, 400 de pagini nu sunt suficiente.
- Pariezi că nu este.
261
00:16:54,958 --> 00:16:58,000
Dacă vrei să-ți dezvolți caracterul,
du-te să vorbești cu Edy Duagu.
262
00:16:58,083 --> 00:17:01,583
- Poți termina 800 de pagini la timp?
- Se va face în jumătate de oră.
263
00:17:01,666 --> 00:17:02,875
- Bine.
- Mulţumesc, domnule Tegas.
264
00:17:02,958 --> 00:17:04,708
Da, da, da, sigur.
265
00:17:06,458 --> 00:17:07,708
Domnule Cercetare.
266
00:17:08,458 --> 00:17:09,791
{\an8}DOMNUL. CERCETARE
267
00:17:09,875 --> 00:17:11,250
frate!
268
00:17:12,750 --> 00:17:16,125
Frate, vreau să discut
soldatul fantomă japonez.
269
00:17:17,250 --> 00:17:19,333
Domnul Tegas mi-a spus să discut cu tine.
270
00:17:19,875 --> 00:17:23,708
Aici. Am cercetat istoria japoneză,
400 de pagini.
271
00:17:23,791 --> 00:17:25,958
- Bine.
- Dar a spus că încă nu este suficient.
272
00:17:26,041 --> 00:17:28,916
În timpul luării,
Voi scoate genul ăsta de sunet.
273
00:17:34,833 --> 00:17:38,250
Gilang, mai cercetează.
Du-te și vorbește cu tipul de sunet.
274
00:17:38,333 --> 00:17:40,666
Spune-i cum vrei fantoma
a suna. Bine?
275
00:17:41,666 --> 00:17:43,166
Corect.
276
00:17:52,125 --> 00:17:54,291
- Aşa.
- Ce naiba faci?
277
00:17:54,375 --> 00:17:56,250
Asta voi face în timpul luării.
278
00:17:57,000 --> 00:17:58,333
Ei te păcălesc.
279
00:17:59,125 --> 00:18:01,500
Oamenii aceia,
directorul și asistentul său,
280
00:18:01,583 --> 00:18:03,833
pur și simplu nu vor să aibă de-a face cu tine.
281
00:18:06,333 --> 00:18:10,958
Hei! Serios, nu-l transmite mie!
Nu am timp pentru asta! Multumesc!
282
00:18:13,916 --> 00:18:15,875
Da, voi merge oriunde cu tine.
283
00:18:16,875 --> 00:18:19,208
Dar ce părere ai despre sprâncenele mele?
284
00:18:19,291 --> 00:18:20,291
Sunt chiar?
285
00:18:20,375 --> 00:18:22,458
Sunt perfecti.
A durat patru ore pentru a desena?
286
00:18:22,875 --> 00:18:23,875
Chel!
287
00:18:25,625 --> 00:18:26,625
Rachel!
288
00:18:36,125 --> 00:18:39,333
Obisnuia sa fie intr-o telenovela cu mine.
289
00:18:40,250 --> 00:18:42,041
Da. E bine.
290
00:18:48,791 --> 00:18:52,250
Spune că a acționat odată cu Rachel.
291
00:18:53,000 --> 00:18:59,416
Omule, Rachel a câștigat deja un premiu Citra,
și este încă un extra de unică folosință.
292
00:18:59,500 --> 00:19:02,916
De aceea este important
să-ți cunoști locul, frate.
293
00:19:03,000 --> 00:19:04,958
A munci din greu este important.
294
00:19:05,041 --> 00:19:07,541
Dar lucrul inteligent este mult mai important.
295
00:19:07,625 --> 00:19:09,666
- Este adevărat.
- Nu?
296
00:19:09,750 --> 00:19:13,458
Dacă continuăm să lucrăm cu el,
noi suntem cei care vom înnebuni.
297
00:20:06,750 --> 00:20:10,458
Atât de bine! Verificați fișierul!
298
00:20:11,500 --> 00:20:13,791
Este o performanță solidă. Bine.
299
00:20:13,875 --> 00:20:16,166
E atât de ieșit din caracter
pentru acea regină a dramei.
300
00:20:16,250 --> 00:20:17,916
Nu-i așa?
301
00:20:21,000 --> 00:20:23,041
Bine, asta e un înveliș. Următoarea scenă.
302
00:20:30,875 --> 00:20:32,375
Hei, omule.
303
00:20:35,125 --> 00:20:36,666
Ce ați spus?
304
00:20:36,750 --> 00:20:37,958
Hei, ce a spus?
305
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Trage. Setul.
306
00:20:45,000 --> 00:20:45,958
Acolo înapoi.
307
00:20:47,166 --> 00:20:48,250
Ce a mai spus el?
308
00:20:48,333 --> 00:20:50,541
Machiaj... Pudra...
309
00:20:50,625 --> 00:20:51,708
Camera de machiaj.
310
00:20:52,250 --> 00:20:53,291
Dincolo.
311
00:20:57,458 --> 00:20:58,916
Însetat.
312
00:20:59,000 --> 00:21:00,666
ceașcă, două cafele!
313
00:21:07,750 --> 00:21:08,916
În regulă.
314
00:21:09,000 --> 00:21:10,583
Îi este din nou sete?
315
00:21:11,250 --> 00:21:12,250
Buna ziua?
316
00:21:13,625 --> 00:21:14,625
Cineva aici?
317
00:21:21,041 --> 00:21:22,708
L-ai văzut pe tipul de la garderobă?
318
00:21:22,791 --> 00:21:26,166
Nu, nu am.
Am fost singur aici toată ziua.
319
00:21:26,250 --> 00:21:29,375
In acest caz,
pot lasa acest costum la tine?
320
00:21:31,083 --> 00:21:32,083
Sigur.
321
00:21:38,500 --> 00:21:39,500
Gilang?
322
00:21:41,375 --> 00:21:44,166
Oh, Doamne, chiar tu ești!
323
00:21:44,250 --> 00:21:45,791
Ce mai faci?
324
00:21:47,000 --> 00:21:48,083
Sunt bine.
325
00:21:48,166 --> 00:21:51,291
- Tu ai fost cel care m-a sunat?
- Ăsta am fost eu.
326
00:21:51,375 --> 00:21:54,416
Îmi pare atât de rău, nu te-am recunoscut.
Fața ta era puțin...
327
00:21:54,500 --> 00:21:57,000
Da, mai este dezordonat? Este încă dezordonat.
328
00:21:57,750 --> 00:21:59,541
Oh, Doamne.
329
00:21:59,625 --> 00:22:03,916
- Îți mai aduci aminte de mine, Chel?
- Sigur că da. Dumnezeul meu.
330
00:22:04,000 --> 00:22:09,250
Doamne, asta a fost prima mea telenovela,
prima mea scenă, primul meu dialog...
331
00:22:09,333 --> 00:22:12,541
Primul meu totul. A fost primul meu
telenovelă. A fost cu tine.
332
00:22:12,625 --> 00:22:13,541
Da, așa e.
333
00:22:14,875 --> 00:22:16,291
chiar eu...
334
00:22:16,375 --> 00:22:18,875
Cred că l-am postat pe Instagram
imediat.
335
00:22:20,166 --> 00:22:21,708
Mai ai fotografia noastră?
336
00:22:22,500 --> 00:22:24,416
Da, fotografia noastră de atunci.
337
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
Stai puțin, lasă-mă să văd dacă mai am.
338
00:22:30,708 --> 00:22:31,708
Aici!
339
00:22:32,625 --> 00:22:36,166
Oh, Doamne,
asta a fost la locul filmării în...
340
00:22:36,250 --> 00:22:37,583
- Cibodas!
- Corect.
341
00:22:39,000 --> 00:22:41,666
- Când a fost asta?
- A fost cu mult timp în urmă.
342
00:22:41,750 --> 00:22:44,916
- Eram atât de tineri.
- Fotografia este de asemenea...
343
00:22:45,000 --> 00:22:46,750
Mai ai si alte poze?
344
00:22:47,500 --> 00:22:48,750
- Eu nu cred acest lucru.
- Dragă?
345
00:22:50,375 --> 00:22:52,083
- Dragă.
- Hei.
346
00:22:53,000 --> 00:22:56,916
- Te-am căutat peste tot.
- Îmi pare rău, dragă.
347
00:22:57,000 --> 00:23:00,541
Dragă, lasă-mă să te prezint. Acesta este...
348
00:23:00,625 --> 00:23:02,541
- Gilang, nu?
- Buna ziua.
349
00:23:03,500 --> 00:23:05,291
- Îl cunoști?
- Da.
350
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Dragă, cine nu-l cunoaște?
351
00:23:08,333 --> 00:23:11,916
În plus cu mai multă dăruire
decât actorii și actrițele principali.
352
00:23:12,875 --> 00:23:13,875
Corect?
353
00:23:16,833 --> 00:23:22,625
Gilang, în tot acest timp
oamenii te-au judecat greșit.
354
00:23:23,791 --> 00:23:26,916
Ei cred că actorii și actrițele principali
face filmul mai viu.
355
00:23:27,000 --> 00:23:28,625
Dar ei nu.
356
00:23:28,708 --> 00:23:33,416
Oamenii ca tine sunt cei care ne fac să strălucim.
357
00:23:41,458 --> 00:23:46,708
Această industrie datorează mult
la oameni ca tine.
358
00:23:51,500 --> 00:23:53,541
Dragă, sunt pe cale să-mi iau ideea.
359
00:23:53,625 --> 00:23:57,291
Poți veni?
Am nevoie de sprijin emoțional.
360
00:23:57,375 --> 00:23:58,833
- Sigur.
- Sunteţi sigur?
361
00:23:58,916 --> 00:23:59,916
Ne întâlnim acolo.
362
00:24:02,625 --> 00:24:03,916
- Mai târziu, omule.
- Da.
363
00:24:04,000 --> 00:24:05,958
- Ne vedem, scumpo.
- Da, ne vedem.
364
00:24:13,166 --> 00:24:17,083
Adăugați lumini. Încă îl pot vedea.
365
00:24:17,166 --> 00:24:19,166
E atât de mare și încă nu îl poți vedea?
366
00:24:19,250 --> 00:24:22,166
La naiba! Ma doare burta foarte tare.
367
00:24:22,250 --> 00:24:27,041
Asta e groaznic! Prietenul meu.
368
00:24:27,125 --> 00:24:30,416
Acesta este procesul, prietene.
Procesul de a slabi.
369
00:24:30,500 --> 00:24:33,291
Prețul pe care îl plătim pentru mâncarea ta curată.
370
00:24:33,375 --> 00:24:35,666
- Unde e Kevin?
- E pe drum.
371
00:24:35,750 --> 00:24:38,583
- În drum spre unde?
- Până aici, din tabăra de bază.
372
00:24:38,666 --> 00:24:40,666
Începe acum sau mai târziu după ce fac caca.
373
00:24:40,750 --> 00:24:41,916
Bună, tuturor.
374
00:24:42,750 --> 00:24:44,333
- Bună ziua, domnule Tegas.
- Bună, Vin.
375
00:24:44,416 --> 00:24:45,750
Sunt gata de lovitura.
376
00:24:45,833 --> 00:24:49,041
Deci, în această fotografie, vedeți
cele trei cadavre de acolo?
377
00:24:49,125 --> 00:24:50,791
Le vei duce aici, unul câte unul.
378
00:24:50,875 --> 00:24:52,541
Bine, în timp ce faci monologul?
379
00:24:52,625 --> 00:24:58,166
Da, așa e. Dar în această fotografie,
Vreau să-ți plângi tristețea.
380
00:25:13,500 --> 00:25:15,208
- Asta e cartea ta?
- Da.
381
00:25:15,291 --> 00:25:18,916
Aceasta este cercetarea mea pentru personaj
a soldatului fantomă japonez.
382
00:25:19,000 --> 00:25:20,625
- Serios?
- Uite.
383
00:25:22,500 --> 00:25:26,416
Kevin și prietena lui.
Lasă-mă să văd fotografia.
384
00:25:26,500 --> 00:25:28,916
Vedea? Ți-am spus, ei sunt.
385
00:25:29,000 --> 00:25:32,916
- Sunt Kevin și prietena lui.
- Nu are cum să fie tatăl lui.
386
00:25:33,000 --> 00:25:34,375
esti nebun.
387
00:25:36,666 --> 00:25:38,666
Ce? O mâncare la pachet?
388
00:25:40,000 --> 00:25:41,791
Acesta nu este un „warteg”.
389
00:25:41,875 --> 00:25:44,541
Tu ia tipul, eu iau fata.
390
00:25:44,625 --> 00:25:46,166
Te-am vizat deja.
391
00:25:48,333 --> 00:25:49,583
Rachel!
392
00:25:49,666 --> 00:25:51,541
Scuză-mă, trebuie să te port.
393
00:25:54,625 --> 00:25:56,541
Hei. Aceasta este ținta?
394
00:25:57,125 --> 00:25:58,791
Da.
395
00:25:58,875 --> 00:26:00,041
Da.
396
00:26:00,125 --> 00:26:02,458
Stai, m-am gândit
erau doar trei cadavre?
397
00:26:02,541 --> 00:26:05,500
Scuzați-mă, băieți! Aici.
Esti in plus?
398
00:26:09,375 --> 00:26:10,208
Ce a spus?
399
00:26:10,291 --> 00:26:11,666
Nu știu.
400
00:26:11,750 --> 00:26:14,041
- Nu poti vorbi engleza?
- Ei pot.
401
00:26:17,666 --> 00:26:18,625
Ce e asta, Jamal?
402
00:26:19,625 --> 00:26:21,458
Haide. Unde este katana?
403
00:26:22,375 --> 00:26:25,375
Acestea par noi. Pistolul este de asemenea...
404
00:26:29,916 --> 00:26:31,916
Nimeni nu se mișcă!
405
00:26:32,000 --> 00:26:35,083
Cine se mișcă va fi împușcat.
406
00:26:36,125 --> 00:26:38,041
Acţionează sau sunt pe bune?
407
00:26:38,125 --> 00:26:39,416
Nu știu, dar doare!
408
00:26:39,500 --> 00:26:40,791
Să mergem!
409
00:26:40,875 --> 00:26:42,125
Să mergem!
410
00:26:46,000 --> 00:26:49,375
Intră aici!
411
00:26:49,458 --> 00:26:50,916
Hei, unde sunt?
412
00:26:51,000 --> 00:26:52,333
Cine este aceasta?
413
00:26:52,416 --> 00:26:53,916
Cine sunt ei?
414
00:26:54,000 --> 00:26:54,833
Cine sunt ei?
415
00:26:54,916 --> 00:26:56,625
Nu, cine sunt ei?
416
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
Acesta este Kevin!
417
00:26:57,791 --> 00:26:59,041
Cine sunt ei?
418
00:26:59,125 --> 00:27:00,583
Există un singur Kevin.
419
00:27:00,666 --> 00:27:01,916
Are dreptate.
420
00:27:02,000 --> 00:27:03,125
Atunci pe cine am răpit?
421
00:27:03,208 --> 00:27:04,916
Cine a răpit oamenii nepotriviți?
422
00:27:05,000 --> 00:27:06,708
Deci, cine a primit oamenii potriviți?
423
00:27:06,791 --> 00:27:07,791
Nu știu!
424
00:27:09,958 --> 00:27:12,208
- Ajutor!
- Ajutor!
425
00:27:19,833 --> 00:27:21,125
Scoateți-le capacele.
426
00:27:21,208 --> 00:27:22,416
Lasă-mă!
427
00:27:25,875 --> 00:27:27,958
Vezi, ai luat oamenii greșiți.
428
00:27:28,041 --> 00:27:29,500
Le verifici fețele?
429
00:27:29,583 --> 00:27:31,291
- Ce vrei de la noi?
- Liniște!
430
00:27:31,375 --> 00:27:32,708
Te rog, nu!
431
00:27:32,791 --> 00:27:33,875
Ce este mirosul acela?
432
00:27:37,333 --> 00:27:38,750
{\an8}Glumești de mine?
433
00:27:41,125 --> 00:27:42,333
Domnule!
434
00:27:43,666 --> 00:27:44,958
domnule.
435
00:28:03,625 --> 00:28:04,458
Merge repede!
436
00:28:04,541 --> 00:28:06,666
E atât de cald!
437
00:28:06,750 --> 00:28:10,041
Mai repede!
438
00:28:10,125 --> 00:28:11,375
Unde suntem?
439
00:28:12,500 --> 00:28:15,541
Îngenunchea!
440
00:28:15,625 --> 00:28:17,291
Îngenunchea!
441
00:28:17,375 --> 00:28:19,666
- Dragă, ești bine?
- Sunt bine.
442
00:28:19,750 --> 00:28:21,000
esti bine?
443
00:28:22,125 --> 00:28:23,916
Am filmat o scenă aici înainte.
444
00:28:24,000 --> 00:28:25,541
esti sigur?
445
00:28:25,625 --> 00:28:27,208
- Domnule Chen.
- Da.
446
00:28:30,625 --> 00:28:32,333
Noi am făcut-o.
447
00:28:32,416 --> 00:28:34,000
ți-am spus deja.
448
00:28:34,875 --> 00:28:36,333
Îl vreau doar pe Kevin!
449
00:28:36,416 --> 00:28:38,083
Ce fac cei trei oameni?
450
00:28:40,750 --> 00:28:43,041
Au rezistat atât de mult.
451
00:28:43,125 --> 00:28:45,833
A trebuit să le aducem și pe ei.
Nu le putem împușca în public.
452
00:28:45,916 --> 00:28:48,125
Am nevoie doar de Kevin!
453
00:28:49,000 --> 00:28:51,541
Au pomenit din nou numele tău.
Ce se întâmplă?
454
00:28:51,625 --> 00:28:53,875
- Nu știu.
- Ce vor ei de la noi?
455
00:28:53,958 --> 00:28:56,375
- Poate că datorează bani?
- Nu am luat niciodată un împrumut.
456
00:28:56,458 --> 00:28:57,666
- Fii sincer.
- Cum îndrăznești?
457
00:28:57,750 --> 00:28:59,083
Vino aici acum.
458
00:28:59,166 --> 00:29:00,625
Ucide-i pe restul.
459
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
Să-i omoare?
460
00:29:03,625 --> 00:29:05,291
esti sigur?
461
00:29:05,375 --> 00:29:08,000
Adu-l pe Kevin, omoară-i pe restul.
462
00:29:08,083 --> 00:29:08,916
Idiotule!
463
00:29:11,000 --> 00:29:14,666
Ucide? Despre ce vorbești, domnule?
De ce ai de gând să ne omori?
464
00:29:15,625 --> 00:29:17,250
Liniște!
465
00:29:17,333 --> 00:29:22,291
Nu fi nebun. Nu poți să ucizi pur și simplu
oameni. Acesta nu a fost acordul.
466
00:29:22,375 --> 00:29:24,625
- Nici eu nu stiu.
- Dacă mergem la închisoare?
467
00:29:25,375 --> 00:29:26,416
Acesta este un păcat.
468
00:29:26,500 --> 00:29:28,083
Nu asta ne-au spus.
469
00:29:28,166 --> 00:29:29,791
Vă rog, domnule. Nu am făcut nimic.
470
00:29:29,875 --> 00:29:33,208
Vă rog să aveți milă. sunt copil unic,
te rog, ai milă de mama mea.
471
00:29:33,291 --> 00:29:35,083
Nu cred că te înțeleg.
472
00:29:35,166 --> 00:29:38,166
Nici eu nu le inteleg limba!
Nu vorbesc chineza.
473
00:29:38,250 --> 00:29:40,958
Dacă tatăl meu află?
Tatăl meu este profesor de religie.
474
00:29:41,041 --> 00:29:43,750
- Te poate vizita și un profesor de religie.
- Mi-ar fi rușine.
475
00:29:43,833 --> 00:29:44,708
Vă rog, domnule...
476
00:29:44,791 --> 00:29:48,291
- Kevin, Kevin. Cine sunt ei?
- Nu ştiu, Gilang.
477
00:29:48,375 --> 00:29:52,041
- Ce vor ei?
- Dragă, sincer nu știu.
478
00:29:52,125 --> 00:29:53,875
E în regulă, lasă-i să-i omoare.
479
00:29:55,125 --> 00:29:56,500
Suntem în siguranță.
480
00:29:56,583 --> 00:29:58,666
Trebuie să fi făcut ceva. Suntem terminaţi!
481
00:29:58,750 --> 00:30:00,083
Ai grijă la gură.
482
00:30:00,166 --> 00:30:01,291
Toți, fiți liniștiți.
483
00:30:03,875 --> 00:30:08,083
Îl vom lua pe Kevin
și adu-l la fabrică.
484
00:30:08,166 --> 00:30:09,500
Cum se numește fabrica?
485
00:30:09,583 --> 00:30:11,833
Chen Perkasa Steel.
Există un GPS în mașină.
486
00:30:13,916 --> 00:30:17,166
- Kevin, vino cu mine!
- Ce este asta?
487
00:30:17,250 --> 00:30:20,375
Nu-l lua!
488
00:30:21,125 --> 00:30:23,208
- Kevin!
- Îngenunchează!
489
00:30:23,291 --> 00:30:24,291
Te rog nu.
490
00:30:24,375 --> 00:30:27,791
- Chel, vorbește cu ei. Seduce-i.
- Ce vrei sa spui?
491
00:30:27,875 --> 00:30:30,916
- Ești chinez, nu? Vorbeste cu ei...
- De când sunt chineză?
492
00:30:31,000 --> 00:30:32,958
Încearcă să le spui orice.
493
00:30:33,041 --> 00:30:34,791
Bine, bine.
494
00:30:34,875 --> 00:30:36,250
Hei, domnule.
495
00:30:36,916 --> 00:30:38,416
Ce mai faci, domnule?
496
00:30:38,500 --> 00:30:39,791
Te iubesc.
497
00:30:39,875 --> 00:30:42,250
Îmi pare rău. Nu ești genul meu.
498
00:30:43,208 --> 00:30:44,416
Ce a spus?
499
00:30:44,500 --> 00:30:47,041
Am învățat asta în școala elementară.
Știu, așteaptă.
500
00:30:47,125 --> 00:30:48,375
domnule.
501
00:30:48,458 --> 00:30:51,208
Unu, doi, trei, patru, cinci, șase,
șapte, opt, nouă, zece.
502
00:30:51,291 --> 00:30:53,541
Nu te comporta inteligent, crezi ca sunt prost?
503
00:30:53,625 --> 00:30:54,916
Unde ar trebui să-i omorâm?
504
00:30:55,000 --> 00:30:57,166
- În spatele clădirii.
- În regulă.
505
00:30:57,875 --> 00:31:00,166
- Ridice în picioare!
- Nu, te rog.
506
00:31:00,250 --> 00:31:01,875
Ridice în picioare!
507
00:31:02,750 --> 00:31:04,125
Bine.
508
00:31:05,333 --> 00:31:07,625
- Grăbește-te!
- Da, domnule.
509
00:31:07,708 --> 00:31:08,791
Treci aici!
510
00:31:11,125 --> 00:31:13,041
Aici!
511
00:31:13,125 --> 00:31:15,291
Aici!
512
00:31:15,375 --> 00:31:17,250
Îngenunchea!
513
00:31:19,791 --> 00:31:21,166
Ce este asta?
514
00:31:21,250 --> 00:31:23,666
Ia-o!
515
00:31:24,500 --> 00:31:26,666
Ne spun să ne săpăm propriile morminte.
516
00:31:26,750 --> 00:31:27,791
Doar ghiciți.
517
00:31:27,875 --> 00:31:29,875
Folosește doar bunul simț. Există o lopată.
518
00:31:29,958 --> 00:31:31,250
Grabă!
519
00:31:31,333 --> 00:31:32,333
Domnule, nu!
520
00:31:32,416 --> 00:31:34,958
- Te rog, nu. El este prietenul meu!
- Ce faci?
521
00:31:35,041 --> 00:31:36,541
Ia asta.
522
00:31:38,000 --> 00:31:39,125
Sapă!
523
00:31:39,750 --> 00:31:41,250
Sapa repede!
524
00:31:42,500 --> 00:31:44,208
Prea încet, dezleagă-le mâinile.
525
00:31:44,291 --> 00:31:45,458
Bine.
526
00:31:46,875 --> 00:31:49,833
Gilang, sapă încet.
Nu intra prea adânc în caracter.
527
00:31:49,916 --> 00:31:51,416
Vei înceta să-l critici?
528
00:31:51,500 --> 00:31:54,125
- Spun doar adevărul...
- Taci, taci!
529
00:31:54,208 --> 00:31:56,583
Suntem în mijlocul discuției.
Așteaptă o secundă.
530
00:32:19,958 --> 00:32:21,750
Glumești cu mine?
531
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
Gilang!
532
00:33:27,916 --> 00:33:29,875
Atenție!
533
00:33:35,750 --> 00:33:36,875
Gilang!
534
00:33:44,875 --> 00:33:46,875
Oh, Doamne.
535
00:33:51,541 --> 00:33:54,666
- Eu primul.
- Ajutați-mă.
536
00:33:54,750 --> 00:33:56,291
Gilang!
537
00:33:56,375 --> 00:33:57,625
Atenție.
538
00:34:00,750 --> 00:34:02,458
Poți s-o faci? Bine. Bine.
539
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
Picioarele mele.
540
00:34:09,250 --> 00:34:12,083
Ești bine? Spune-mi acum.
541
00:34:12,166 --> 00:34:13,541
sa-ti spun ce?
542
00:34:13,625 --> 00:34:15,666
- Cum ai făcut asta tocmai acum?
- Da, cum?
543
00:34:15,750 --> 00:34:17,250
Unde ai invatat asta?
544
00:34:17,333 --> 00:34:19,666
Știți filmul Destroyer?
545
00:34:21,833 --> 00:34:23,541
Filmul lui Yayan Ruhian, nu?
546
00:34:24,625 --> 00:34:28,375
Am luat o perioadă intensivă de trei luni
Clasa Silat pentru acel personaj.
547
00:34:28,458 --> 00:34:31,125
- Ce rol ai jucat?
- Un plus.
548
00:34:32,125 --> 00:34:36,541
Acum ajută-mă să le leg. După aceasta,
mergem la secția de poliție.
549
00:34:36,625 --> 00:34:38,416
- Să mergem.
- Stai, stai, stai.
550
00:34:38,500 --> 00:34:39,708
Pălăria mea preferată!
551
00:34:39,791 --> 00:34:41,291
La naiba!
552
00:34:42,666 --> 00:34:45,333
Uşor. Gândește inteligent.
Ce vom spune poliției?
553
00:34:45,416 --> 00:34:47,500
Vânătăile tale. Unde îl duc pe Kevin?
554
00:34:47,583 --> 00:34:48,625
Asculta.
555
00:34:48,708 --> 00:34:50,541
Știu unde a fost dus Kevin.
556
00:34:50,625 --> 00:34:52,500
L-au răpit pe Kevin pentru o răscumpărare.
557
00:34:52,583 --> 00:34:54,875
Suntem doar daune colaterale,
noi trei.
558
00:34:54,958 --> 00:35:00,541
Acum îl iau
la fabrica de oțel Chen Perkasa.
559
00:35:00,625 --> 00:35:02,166
Adresa este pe GPS-ul mașinii.
560
00:35:02,250 --> 00:35:04,541
- De unde știi asta?
- Înțeleg mandarina.
561
00:35:04,625 --> 00:35:06,833
- Cum?
- Spune-o împreună.
562
00:35:06,916 --> 00:35:08,666
- Cum?
- Cum?
563
00:35:08,750 --> 00:35:12,541
- Am luat lecții.
- Lecții și pentru un rol de film?
564
00:35:12,625 --> 00:35:13,708
Zombi Hongkong.
565
00:35:17,250 --> 00:35:20,583
- Nu-mi spune că ești un zombi.
- Da, am fost zombiul. De ce?
566
00:35:20,666 --> 00:35:22,541
Dar zombii nu vorbesc!
567
00:35:22,625 --> 00:35:25,500
Înainte ca un zombi să devină zombi,
sunt si ei oameni.
568
00:35:25,583 --> 00:35:27,541
- Aşa cred.
- Domnule cel mai profund actor.
569
00:35:27,625 --> 00:35:29,041
{\an8}DOMNUL. CEL MAI PROFUND ACTOR
570
00:35:29,125 --> 00:35:31,500
De ce nu ne-ai spus
ai putea vorbi mandarină?
571
00:35:31,583 --> 00:35:35,416
Dacă ar ști că pot vorbi limba lor,
ar fi fost liniștiți
572
00:35:35,500 --> 00:35:37,583
și nu am fi primit nicio informație.
573
00:35:37,666 --> 00:35:39,916
Gândește inteligent. Să mergem.
574
00:35:40,000 --> 00:35:42,791
Gândește-te inteligent, la naiba!
Asta înseamnă că sunt un prost. La dracu '!
575
00:35:45,708 --> 00:35:47,958
- Ce? Ce s-a întâmplat?
- Fecior de curva! La dracu '!
576
00:35:48,041 --> 00:35:49,291
Ce este?
577
00:35:49,375 --> 00:35:51,541
E spranceana mea! Sprânceana mea!
578
00:35:51,625 --> 00:35:53,041
Biata mea spranceana!
579
00:35:53,125 --> 00:35:54,375
Asta nu e important!
580
00:35:54,458 --> 00:35:55,791
Hei, ai grijă la gura ta!
581
00:35:55,875 --> 00:35:58,375
Lumea se poate prăbuși din cauza femeilor!
582
00:35:58,458 --> 00:36:01,041
Mai ales despre sprâncenele deformate!
Nu înțelegi!
583
00:36:01,125 --> 00:36:03,541
Calmează-te, voi doi. Să mergem.
584
00:36:03,625 --> 00:36:05,708
Nu avem timp pentru sprâncenele tale.
585
00:36:17,000 --> 00:36:19,250
- Ce s-a întâmplat?
- Scuze. Ustură atât de rău!
586
00:36:20,333 --> 00:36:22,041
De ce nu l-au luat?
587
00:36:22,125 --> 00:36:25,375
Nu știu, se pare că nu au verificat
până la pieptul meu.
588
00:36:25,875 --> 00:36:28,291
Gilang, uită-te la asta.
589
00:36:31,791 --> 00:36:34,375
Omule, ești atât de tare, Gilang.
590
00:36:36,791 --> 00:36:38,500
Ești cu adevărat atât de cool.
591
00:36:39,833 --> 00:36:43,458
Să căutăm știrile despre noi.
Doar în caz că e ceva.
592
00:36:46,125 --> 00:36:47,416
Aici.
593
00:36:52,875 --> 00:36:58,625
{\an8}Dacă îl vrei pe Kevin înapoi,
răscumpărarea este de 100B.
594
00:36:59,583 --> 00:37:02,000
{\an8}- Ce?
- O sută de miliarde!
595
00:37:05,375 --> 00:37:07,541
{\an8}În prezent sunt la locul crimei
596
00:37:07,625 --> 00:37:11,416
{\an8}unde o răpire implică
patru suspecți au avut loc în această dimineață.
597
00:37:11,500 --> 00:37:14,791
Victimele includ
celebrul actor Kevin Sumitro,
598
00:37:14,875 --> 00:37:16,291
{\an8}actrița Rachel Hesington,
599
00:37:16,375 --> 00:37:20,791
{\an8}Regizor câștigător al premiului Citra
Tegas Julius și un actor în plus.
600
00:37:20,875 --> 00:37:27,041
Și acum sunt cu domnul Neddy Sumitro,
tatăl lui Kevin Sumitro.
601
00:37:28,583 --> 00:37:32,333
Fac un apel la oricine poate găsi
Kevin în siguranță,
602
00:37:32,416 --> 00:37:34,833
Îi voi da persoanei
o recompensă de un miliard.
603
00:37:43,666 --> 00:37:46,166
- Ce faci?
- Unde te duci?
604
00:37:50,541 --> 00:37:51,791
Gilang?
605
00:37:54,916 --> 00:37:56,666
Gilang?
606
00:37:56,750 --> 00:37:58,333
La naiba, încă mai ustură.
607
00:37:58,416 --> 00:38:00,416
- Gilang, ce este?
- Ce s-a întâmplat?
608
00:38:02,208 --> 00:38:04,833
Dacă te las
la secția de poliție?
609
00:38:04,916 --> 00:38:06,458
Atunci unde mergi?
610
00:38:06,541 --> 00:38:09,250
- O să-l salvez pe Kevin.
- Pentru ce?
611
00:38:09,916 --> 00:38:14,416
Am petrecut zece ani în această industrie...
și încă nu am nimic de arătat pentru asta.
612
00:38:16,541 --> 00:38:20,166
Chiar vreau să-mi fac mama fericită.
613
00:38:21,791 --> 00:38:23,416
Ajută la repararea casei.
614
00:38:25,166 --> 00:38:26,416
Trimite-i pe mama la Hajj.
615
00:38:28,541 --> 00:38:31,291
Și pot face toate astea
cu acel miliard.
616
00:38:33,375 --> 00:38:37,250
Deci, băieți, veți coborî
la secția de poliție și mă voi întoarce.
617
00:38:37,333 --> 00:38:39,250
Aceasta este șansa mea.
618
00:38:39,875 --> 00:38:44,833
Stai, dacă Tegas și cu mine
mergi la secția de poliție...
619
00:38:46,000 --> 00:38:48,083
îți vei pierde șansa de a obține recompensa.
620
00:38:50,625 --> 00:38:51,833
Un punct bun.
621
00:38:53,125 --> 00:38:54,583
La naiba!
622
00:38:55,375 --> 00:38:56,750
Vin cu tine, Gilang.
623
00:38:57,250 --> 00:38:59,750
nu-mi pasă
cam acel miliard.
624
00:39:00,875 --> 00:39:02,416
Am o singură condiție.
625
00:39:03,208 --> 00:39:05,000
Vreau să înregistrez totul.
626
00:39:05,083 --> 00:39:07,083
O oră cu tine a fost deja atât de cool.
627
00:39:07,166 --> 00:39:09,708
Abia aștept să văd
cum este o zi cu tine.
628
00:39:09,791 --> 00:39:10,916
vin si eu.
629
00:39:11,000 --> 00:39:13,500
- La naiba nu!
- E prea periculos!
630
00:39:13,583 --> 00:39:15,000
Vin!
631
00:39:15,083 --> 00:39:18,375
Suntem în pericol de când am ajuns
răpit, nu-i așa?
632
00:39:18,458 --> 00:39:20,875
Dar acum suntem bine, nu?
633
00:39:20,958 --> 00:39:23,500
stiu, dar...
634
00:39:23,583 --> 00:39:25,458
Gilang.
635
00:39:25,541 --> 00:39:28,583
Mă simt mai în siguranță când sunt lângă tine.
636
00:39:29,875 --> 00:39:31,125
Vă rog?
637
00:39:39,625 --> 00:39:40,625
Bine, bine.
638
00:39:41,625 --> 00:39:45,916
Dar te rog, nu te îndepărta prea mult de mine.
639
00:39:47,125 --> 00:39:48,291
Bine?
640
00:39:49,125 --> 00:39:50,375
Bine.
641
00:39:51,291 --> 00:39:53,291
Și voi doi, nu vă îndepărtați prea mult de mine.
642
00:39:59,375 --> 00:40:02,416
Să mergem.
643
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Să mergem.
644
00:40:05,000 --> 00:40:07,916
Hei, ce vreți voi doi?
Îți pot oferi orice vrei.
645
00:40:08,000 --> 00:40:11,291
Lasă-mă pe mine primul!
646
00:40:11,375 --> 00:40:13,666
- Doar du-l acolo!
- Lasă-mă!
647
00:40:14,666 --> 00:40:16,791
Acesta este capul unei persoane
tocmai te-ai ciocnit.
648
00:40:16,875 --> 00:40:20,208
- Asta e abuz fizic. te avertizez!
- Tu intri primul!
649
00:40:20,291 --> 00:40:22,916
- Idiotule!
- Pune-l jos!
650
00:40:24,000 --> 00:40:25,041
Ești o durere!
651
00:40:25,125 --> 00:40:27,916
Tipul ăsta e atât de greu.
De ce sunt oamenii bogați atât de grei?
652
00:40:28,000 --> 00:40:29,333
Rareori dau caritate!
653
00:40:29,416 --> 00:40:30,916
- Intră!
- Ce vrei?
654
00:40:31,000 --> 00:40:33,875
- De ce mă duci în locul ăsta?
- Aşezaţi-vă. Sta!
655
00:40:35,250 --> 00:40:38,916
Tu stai pe un scaun
din epoca VOC.
656
00:40:39,000 --> 00:40:40,291
Vă rog.
657
00:40:40,375 --> 00:40:44,125
Ascultă-mă, cine e șeful tău?
Lasă-mă să-l cunosc pe șeful tău.
658
00:40:44,208 --> 00:40:46,291
- Vino mai aproape.
- Doar fă-o.
659
00:40:46,375 --> 00:40:47,625
Fii atent cu asta.
660
00:40:49,500 --> 00:40:51,791
- Vă rog, domnule.
- Acum picioarele tale.
661
00:40:51,875 --> 00:40:53,291
Mi-aș lua poziția aici.
662
00:40:53,375 --> 00:40:54,583
Atenție acum. Nu vă mișcați.
663
00:40:54,666 --> 00:40:57,416
- Atenţie. Te încurci cu viitorul meu!
- Doar calmează-te.
664
00:40:57,500 --> 00:40:58,791
O mică zgârietură.
665
00:40:58,875 --> 00:41:00,666
O cicatrice nu va conta când ești mort.
666
00:41:00,750 --> 00:41:03,500
Vă rog.
667
00:41:04,500 --> 00:41:07,541
Nu am făcut nimic rău nimănui.
Nu vă cunosc băieți.
668
00:41:07,625 --> 00:41:09,416
Ai o persoană greșită.
669
00:41:09,500 --> 00:41:11,041
Nu vorbi cu noi.
670
00:41:11,125 --> 00:41:16,750
Vorbește cu centipede, libelule,
țânțarii febrei dengue.
671
00:41:18,250 --> 00:41:21,833
Ce vrei să spui?
Ai de gând să mă lași în pace?
672
00:41:21,916 --> 00:41:23,250
Hei.
673
00:41:25,541 --> 00:41:27,333
Nu mă părăsi!
674
00:41:28,625 --> 00:41:29,750
Wang.
675
00:41:32,500 --> 00:41:34,000
Wang, copiezi?
676
00:41:36,875 --> 00:41:38,625
Wang, copiezi?
677
00:41:43,500 --> 00:41:45,125
Wang, copiezi?
678
00:41:48,541 --> 00:41:49,833
Ce vă ia atât de mult?
679
00:41:51,416 --> 00:41:52,833
Săpăm trei morminte.
680
00:41:52,916 --> 00:41:54,958
Și apoi acoperind trei morminte.
681
00:41:55,041 --> 00:41:56,791
Cu siguranță va dura mult timp.
682
00:41:56,875 --> 00:41:57,833
Idiot.
683
00:41:57,916 --> 00:42:01,000
Trebuie doar să urmăriți GPS-ul.
684
00:42:01,083 --> 00:42:03,166
De ce continui sa mergi inainte si inapoi?
685
00:42:04,458 --> 00:42:05,708
Ne-am pierdut.
686
00:42:05,791 --> 00:42:07,791
Vino aici!
687
00:42:08,416 --> 00:42:09,666
Bine.
688
00:42:13,208 --> 00:42:15,041
- Ce s-a întâmplat?
- Ne-a spus să ne grăbim.
689
00:42:17,500 --> 00:42:18,458
Lang.
690
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Acum ce?
691
00:42:23,041 --> 00:42:25,083
- Să lăsăm mașina aici.
- Dar de ce?
692
00:42:25,750 --> 00:42:29,833
Ne pot urmări cu GPS-ul mașinii,
deci, e mai bine dacă mergem doar pe jos.
693
00:42:29,916 --> 00:42:32,583
- Corect.
- Ajută-mă să acopăr mașina. Să mergem.
694
00:42:32,666 --> 00:42:34,333
- Bine.
- Acum am înțeles.
695
00:42:38,791 --> 00:42:40,708
- Este acoperit acum?
- Cum e, Lang?
696
00:42:40,791 --> 00:42:42,833
- Ai nevoie de ajutor?
- Nu, sunt bine.
697
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
- Mi se pare ascuns.
- Gata?
698
00:42:47,416 --> 00:42:49,125
Să mergem pe aici.
699
00:42:49,208 --> 00:42:51,083
Unde te duci? A spus așa!
700
00:42:55,458 --> 00:42:56,583
- Lang.
- Pe aici.
701
00:42:56,666 --> 00:42:58,416
Ești sigur că ar trebui să mergem pe aici?
702
00:42:58,500 --> 00:43:00,708
Să mergem în pădure.
703
00:43:00,791 --> 00:43:03,208
Mergeți paralel cu drumul.
704
00:43:03,291 --> 00:43:05,291
Nu pe marginea drumului, s-ar putea să fim prinși.
705
00:43:05,375 --> 00:43:07,916
- Bine.
- Gilang, ai fost implicat
706
00:43:08,000 --> 00:43:10,333
în această lume criminală de mult timp?
707
00:43:11,666 --> 00:43:13,458
Acesta este doar bunul simț.
708
00:43:13,541 --> 00:43:15,333
Crezi că îmi lipsește bunul simț?
709
00:43:15,416 --> 00:43:16,541
Nu suficient.
710
00:43:17,916 --> 00:43:20,708
Dar de unde ai învățat despre arme?
711
00:43:20,791 --> 00:43:22,500
Pentru filmul Walet Hitam.
712
00:43:25,125 --> 00:43:26,708
E minunat!
713
00:43:26,791 --> 00:43:28,708
La naiba! Iubesc acel film!
714
00:43:28,791 --> 00:43:31,708
Vânzătorul de terci explodează și moare.
715
00:43:31,791 --> 00:43:34,291
- Care a fost partea ta?
- Am fost vânzătorul de terci.
716
00:43:36,791 --> 00:43:38,833
Ce legătură are asta cu armele?
717
00:43:38,916 --> 00:43:40,958
Ei bine, oricum am învățat să trag.
718
00:43:41,041 --> 00:43:43,166
Gilang, iartă-mă că te-am întrebat.
719
00:43:44,416 --> 00:43:47,875
Unde e dialogul? Filmul începe,
și în trei secunde, explozi.
720
00:43:47,958 --> 00:43:50,666
Rinichii și picioarele tale zboară. Şi?
721
00:43:50,750 --> 00:43:55,041
Dacă directorul cere mai mult de
ce este scris în scenariu, sunt gata.
722
00:43:56,041 --> 00:43:57,666
Haide, pe aici.
723
00:43:58,416 --> 00:43:59,541
Bine.
724
00:44:02,333 --> 00:44:05,833
Când învățai kung fu,
ai invatat si tu...
725
00:44:05,916 --> 00:44:08,000
Nu am învățat kung fu. Am învățat judo.
726
00:44:08,083 --> 00:44:13,291
Când învățai judo,
ai învățat și să desenezi sprâncenele?
727
00:44:15,541 --> 00:44:17,458
- Care este problema?
- Asta!
728
00:44:18,041 --> 00:44:20,208
Încă arăți frumos.
729
00:44:20,291 --> 00:44:23,458
Esti de rasa mixta. Nu arăți rău.
730
00:44:23,541 --> 00:44:24,916
Mincinos.
731
00:44:26,416 --> 00:44:29,625
Hesington îl cheamă tatăl tău?
732
00:44:30,791 --> 00:44:31,791
Da.
733
00:44:33,041 --> 00:44:37,250
- Deci, ești britanic?
- De fapt...
734
00:44:37,333 --> 00:44:39,166
- Rachel Hesington.
- Ce s-a întâmplat?
735
00:44:39,250 --> 00:44:40,083
Trebuie să fac caca.
736
00:44:40,166 --> 00:44:43,166
De ce îmi spui?
Arăt ca o față prietenoasă cu caca?
737
00:44:43,250 --> 00:44:44,916
Vino cu mine.
738
00:44:45,000 --> 00:44:49,458
Dacă vrei, te pot urmări cum faci pipi,
și poți să mă vezi că fac caca.
739
00:44:49,541 --> 00:44:51,375
Te privesc ca faci caca, tu ma privesc ca fac pipi.
740
00:44:51,458 --> 00:44:53,833
Este un dublu lovitură, în niciun caz! Pentru ce?
741
00:44:53,916 --> 00:44:55,208
Ce vrei sa spui?
742
00:44:55,291 --> 00:44:59,916
Aici e locul.
Cred că e sigur să faci caca acolo.
743
00:45:00,000 --> 00:45:01,333
Merge.
744
00:45:01,416 --> 00:45:04,666
Știu. Trag adesea în pădure.
Nu vă faceți griji.
745
00:45:06,375 --> 00:45:07,375
Omul ciudat.
746
00:45:10,208 --> 00:45:11,208
Grăbiţi-vă!
747
00:45:12,541 --> 00:45:14,125
Bine, hai să așteptăm aici.
748
00:45:15,416 --> 00:45:16,916
Acest lucru va dura o veșnicie.
749
00:45:18,666 --> 00:45:22,291
Apropo, Chel,
felicitări pentru premiul Citra.
750
00:45:23,541 --> 00:45:25,166
Asta a fost cu mult timp în urmă.
751
00:45:25,250 --> 00:45:28,500
Da, dar de când am lucrat ultima dată împreună
la telenovela,
752
00:45:28,583 --> 00:45:30,583
Nu am avut nicio șansă
sa te felicit.
753
00:45:31,541 --> 00:45:32,750
Ești atât de uimitor.
754
00:45:33,458 --> 00:45:36,833
Prima dată când ai jucat într-un film,
ai câștigat imediat un premiu Citra.
755
00:45:38,541 --> 00:45:39,791
Multumesc.
756
00:45:40,791 --> 00:45:45,458
Dar tu ești de fapt cel tare.
N-am văzut pe nimeni ca tine.
757
00:45:45,541 --> 00:45:49,416
Devotamentul tău față de rolul tău este o nebunie.
758
00:45:52,166 --> 00:45:53,416
într-adevăr.
759
00:45:55,416 --> 00:45:56,916
Ei bine, dacă spui așa...
760
00:46:00,666 --> 00:46:02,833
- Doamne.
- Ăla este Tegas?
761
00:46:02,916 --> 00:46:05,291
Tegas!
762
00:46:07,833 --> 00:46:08,833
O cobra.
763
00:46:08,916 --> 00:46:12,708
- Relaxați-vă. Este doar o cobra.
- Dumnezeul meu.
764
00:46:12,791 --> 00:46:14,958
Sunt liniștit, frate.
765
00:46:16,666 --> 00:46:17,708
Uşor.
766
00:46:20,708 --> 00:46:23,541
Gilang, ai făcut un curs
despre cum să te descurci cu șerpii?
767
00:46:23,625 --> 00:46:27,958
{\an8}Da. Supraviețuirea junglei.
Pentru filmul tău Tarzan.
768
00:46:31,291 --> 00:46:35,250
- Dar m-ai dat afară.
- Îmi pare atât de rău, Gilang.
769
00:46:36,291 --> 00:46:37,875
Știi ce?
770
00:46:37,958 --> 00:46:40,708
Cobrelor nu le place culoarea verde.
771
00:46:40,791 --> 00:46:44,000
- Am spus, nu te mișca.
- Nu vă mișcați.
772
00:46:45,666 --> 00:46:48,041
Cine ți-a spus să-ți dai jos boxerul?
773
00:46:49,041 --> 00:46:50,541
Cobrelor nu le place verdele, nu?
774
00:46:50,625 --> 00:46:52,083
Backup.
775
00:46:56,291 --> 00:46:58,333
Ai greșit șarpele, omule.
776
00:46:58,416 --> 00:46:59,583
Iesi din drum.
777
00:47:00,541 --> 00:47:02,541
Gilang! Atenție!
778
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
Atenție.
779
00:47:12,125 --> 00:47:14,333
Gilang! Atenţie!
780
00:47:18,291 --> 00:47:19,583
La naiba!
781
00:47:19,666 --> 00:47:20,958
A fost o nebunie!
782
00:47:21,041 --> 00:47:22,666
Să mergem! Acum este în siguranță.
783
00:47:26,541 --> 00:47:28,166
Oricum, ai făcut caca încă?
784
00:47:29,166 --> 00:47:31,666
Vă mulțumesc pentru îngrijorare, doamnă.
785
00:47:31,750 --> 00:47:33,166
Imi vezi caca acolo?
786
00:47:33,791 --> 00:47:34,833
Să mergem!
787
00:47:40,416 --> 00:47:43,666
Hei, asta e o capcană?
788
00:47:46,416 --> 00:47:47,666
Nu mă atinge.
789
00:47:53,916 --> 00:47:55,833
Persoana care a întins această capcană este atât de proastă.
790
00:47:55,916 --> 00:47:58,083
Nici măcar un porc nu s-ar îndrăgosti de el.
791
00:47:58,166 --> 00:48:00,541
Uneori oamenii pur și simplu nu gândesc.
792
00:48:02,791 --> 00:48:05,541
Trebuie să te gândești.
793
00:48:06,291 --> 00:48:07,958
Uneori oamenii pot fi atât de...
794
00:48:12,791 --> 00:48:15,416
Oh, nu! Acum ce, domnule Rambo?
795
00:48:15,500 --> 00:48:18,833
Ai urmat vreodată un curs
despre cum să scapi dintr-o capcană?
796
00:48:18,916 --> 00:48:20,833
{\an8}Nu, nu ai, nu-i așa?
797
00:48:20,916 --> 00:48:21,833
{\an8}DOMNUL. RAMBO
798
00:48:21,916 --> 00:48:26,541
Gilang, îmi pare atât de rău, dar din moment ce nu pot
mișcă-te, cred că sunt pe cale să-mi stric pantalonii.
799
00:48:26,625 --> 00:48:30,291
Brut! Eşti serios? Ce naiba!
800
00:48:32,416 --> 00:48:33,791
Ajutor!
801
00:48:35,166 --> 00:48:38,458
Hei! Cine eşti tu?
802
00:48:38,541 --> 00:48:39,750
Domnule, suntem...
803
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
Suntem angajati
de la fabrica de oțel, domnule.
804
00:48:43,625 --> 00:48:45,708
- Vă rog să ne ajutați!
- Te dau jos, stai.
805
00:48:45,791 --> 00:48:47,291
Domnule, vă rog.
806
00:48:47,375 --> 00:48:49,458
- Domnule...
- Ce?
807
00:48:49,541 --> 00:48:51,333
Fiica ta este pe cale să nască!
808
00:48:51,416 --> 00:48:54,750
Contractiile ei sunt de azi dimineata.
Sună-l pe doamna Rosmah.
809
00:48:54,833 --> 00:48:58,958
- Ea este moașa noastră.
- S-a dus în oraș să meargă la cumpărături.
810
00:48:59,041 --> 00:49:01,208
- Deci, nu există moașă?
- Nu.
811
00:49:02,083 --> 00:49:03,500
Domnule, pot ajuta!
812
00:49:03,583 --> 00:49:05,041
Am fost internat la moașă.
813
00:49:06,250 --> 00:49:07,250
Serios?
814
00:49:07,333 --> 00:49:10,083
Dacă nu te superi, te pot ajuta.
815
00:49:10,166 --> 00:49:11,083
Vedea?
816
00:49:11,166 --> 00:49:14,083
- Dar vă rog să ne lăsați jos mai întâi, domnule.
- Da, are dreptate, domnule.
817
00:49:14,666 --> 00:49:16,583
Bine, te voi doborî.
818
00:49:23,916 --> 00:49:26,833
Uau, ce idiot.
819
00:49:28,291 --> 00:49:30,916
Vorbește doar în limba tambun,
nimeni nu e prin preajmă.
820
00:49:31,000 --> 00:49:34,416
La naiba! Fii de cățea! Idiot!
821
00:49:34,500 --> 00:49:36,291
Hai, să nu exagerăm.
822
00:49:36,375 --> 00:49:39,791
Știam că ceva nu e în regulă
când suna diferit la radio.
823
00:49:39,875 --> 00:49:43,291
Nu fi atât de negativ.
Poate că are o durere în gât.
824
00:49:43,375 --> 00:49:45,250
Un criminal cu dureri în gât?
825
00:49:45,333 --> 00:49:46,958
Gata cu bauturile reci si cartofi prajiti!
826
00:49:47,041 --> 00:49:48,958
Există o restricție acum pentru criminali?
827
00:49:51,708 --> 00:49:55,083
Credeam că acești doi sunt experți,
dar sunt doar amatori.
828
00:49:55,666 --> 00:49:59,291
- Arata ca studentii lui Jet Li.
- Mai mult ca un angajat al unui magazin de telefonie.
829
00:49:59,916 --> 00:50:03,833
Ce rost are să importi criminali
din China daca sunt la fel de prosti?
830
00:50:03,916 --> 00:50:05,916
Știu, e mai bine să importi bambus.
831
00:50:08,166 --> 00:50:10,333
Unde este moașa?
832
00:50:10,416 --> 00:50:11,833
Calmează-te, dragă.
833
00:50:11,916 --> 00:50:14,833
Suficient! Nu mai vorbi!
M-am săturat de discuțiile tale!
834
00:50:17,125 --> 00:50:19,958
Este adevărat că mama ta
este încă în afara orașului?
835
00:50:20,041 --> 00:50:21,333
Da, este adevărat, domnule.
836
00:50:22,291 --> 00:50:23,416
Oh, băiete.
837
00:50:24,791 --> 00:50:26,541
Fiule, chiar poți face asta?
838
00:50:26,625 --> 00:50:29,583
Da, domnule. Dar am nevoie de ajutor
a acestei domnișoare.
839
00:50:29,666 --> 00:50:31,250
Domnișoară, aveți instrumentele ei?
840
00:50:31,333 --> 00:50:33,541
- Da, o iau.
- Vă rog să-i aduceți aici.
841
00:50:33,625 --> 00:50:34,750
Sigur.
842
00:50:34,833 --> 00:50:37,125
În timp ce ești la asta,
dacă ai un creion pentru sprâncene.
843
00:50:37,208 --> 00:50:39,458
- Nu este momentul potrivit.
- Vino cu mine.
844
00:50:39,541 --> 00:50:40,833
Trebuie să mă spăl pe mâini.
845
00:50:40,916 --> 00:50:44,208
- Chel, tu vei fi asistentul meu, bine?
- Dar cum?
846
00:50:44,291 --> 00:50:46,333
- Vino cu mine.
- Gilang, pot să ajut și eu!
847
00:50:46,416 --> 00:50:48,041
Ești sigur că o poate face?
848
00:50:48,125 --> 00:50:49,833
Fără îndoială, am încredere în el.
849
00:50:49,916 --> 00:50:51,166
Sunt pe mâini bune.
850
00:50:51,250 --> 00:50:53,083
Unde ai fost, tată?
851
00:50:53,166 --> 00:50:55,583
- Aceasta este Fatimah.
- Cine este acel om?
852
00:50:55,666 --> 00:50:57,083
Eu sunt Gilang. Sunt aici să ajut...
853
00:50:57,166 --> 00:50:58,583
Cine este Gilang, tată?
854
00:50:58,666 --> 00:51:00,666
- Dacă nu te superi...
- Ma deranjeaza!
855
00:51:01,875 --> 00:51:02,791
Aceasta este vina ta!
856
00:51:02,875 --> 00:51:05,083
- Acesta este primul tău copil?
- Nu atinge. Grabă!
857
00:51:05,166 --> 00:51:07,041
Grabă. Ce aştepţi?
858
00:51:07,125 --> 00:51:08,125
În numele lui Allah.
859
00:51:08,208 --> 00:51:10,166
Doamnă, dacă mă scuzați...
860
00:51:11,708 --> 00:51:12,958
- Doare!
- Bine.
861
00:51:13,791 --> 00:51:15,083
Vă rugăm să dați înapoi.
862
00:51:15,166 --> 00:51:17,500
Doamnă, calmează-te.
Copilul este pe cale să vină.
863
00:51:17,583 --> 00:51:18,416
nu pot...
864
00:51:18,500 --> 00:51:21,958
- Bine, trebuie să-ți verific dilatarea...
- Nu mai vorbi!
865
00:51:22,041 --> 00:51:23,833
{\an8}Așteaptă...
866
00:51:23,916 --> 00:51:27,458
{\an8}- Ai ajuns deja la nouă!
- Grăbește-te, scoate-l afară!
867
00:51:27,541 --> 00:51:30,250
Capul nu este prea mare,
acest copil este perfect.
868
00:51:30,333 --> 00:51:31,875
Ce vrei să spui, „perfect”?
869
00:51:33,041 --> 00:51:34,708
- Nu a vrut să spună.
- E în regulă.
870
00:51:34,791 --> 00:51:36,375
Nu ma invata sa am rabdare!
871
00:51:36,458 --> 00:51:39,083
{\an8}Acum respira cu mine.
872
00:51:41,166 --> 00:51:42,541
Bun.
873
00:51:45,791 --> 00:51:46,916
Haideți, toți.
874
00:51:48,333 --> 00:51:49,166
Din nou.
875
00:51:52,666 --> 00:51:54,666
Rachel, nu trebuie să te alături.
876
00:51:56,375 --> 00:51:58,125
Respiră adânc.
877
00:51:58,208 --> 00:52:01,208
Bine, doamnă Fatimah, mai multe expresii!
Am nevoie de mai mult!
878
00:52:01,291 --> 00:52:02,708
- Cine este?
- Acționează natural.
879
00:52:02,791 --> 00:52:05,375
Tegas! ce faci?
Înregistrarea nu este permisă.
880
00:52:05,458 --> 00:52:06,291
Nu poți înregistra asta.
881
00:52:06,375 --> 00:52:07,250
- Îmi pare rău.
- Cine este el?
882
00:52:07,416 --> 00:52:09,250
Bine. Concentrează-te.
883
00:52:09,333 --> 00:52:12,458
- Acum trebuie să respirăm mai repede.
- Da!
884
00:52:13,375 --> 00:52:15,083
Mai mult spirit!
885
00:52:15,166 --> 00:52:17,333
- Bine, da!
- Mai mult spirit!
886
00:52:25,333 --> 00:52:28,291
Da, bine.
887
00:52:29,541 --> 00:52:30,583
Grozav.
888
00:52:37,541 --> 00:52:40,416
Bun.
889
00:52:42,541 --> 00:52:45,708
Slavă domnului!
890
00:52:47,833 --> 00:52:49,791
Copilul meu.
891
00:52:50,791 --> 00:52:51,791
Chel?
892
00:52:53,250 --> 00:52:54,416
Mulțumesc, domnule.
893
00:52:55,583 --> 00:52:57,416
Cum te cheama din nou?
894
00:52:57,500 --> 00:52:59,000
Sunt Gilang, doamnă.
895
00:53:01,291 --> 00:53:02,750
Gilang.
896
00:53:03,666 --> 00:53:06,458
- Îl numiți Gilang, doamnă?
- Da, îl cheamă Gilang.
897
00:53:07,541 --> 00:53:09,458
Gilang.
898
00:53:09,541 --> 00:53:11,208
Multumesc. Multumesc mult.
899
00:53:11,291 --> 00:53:12,541
Cu plăcere.
900
00:53:13,916 --> 00:53:15,000
Cu plăcere, doamnă.
901
00:53:15,083 --> 00:53:18,625
Cum te putem rambursa?
Ai ajutat atât de mult.
902
00:53:19,291 --> 00:53:20,958
E în regulă, domnule.
903
00:53:21,041 --> 00:53:24,416
Ar fi bine dacă ne-am odihni
acolo? Doar pentru un pic.
904
00:53:24,500 --> 00:53:27,833
Desigur. Domnule Azwar, vă rog să-i ajutați.
905
00:53:27,916 --> 00:53:29,958
Scuză-mă, trebuie să o însoțesc pe Fatimah.
906
00:53:30,041 --> 00:53:31,708
- La revedere.
- Ai grijă.
907
00:53:31,791 --> 00:53:34,708
- Mulţumesc, Gilang.
- Fă-te bine cât mai curând. Pa, puiule Gilang.
908
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
- Fă-te bine curând, Fatimah.
- Mulţumesc.
909
00:53:38,166 --> 00:53:39,166
Haide.
910
00:53:42,916 --> 00:53:44,416
Scuzați-mă.
911
00:53:45,958 --> 00:53:48,833
Pot să împrumut o pereche de pantaloni?
912
00:53:50,833 --> 00:53:51,875
Încă un lucru.
913
00:53:51,958 --> 00:53:54,750
Și o pereche de lenjerie intimă.
914
00:53:56,041 --> 00:53:57,041
Înțeleg.
915
00:53:57,583 --> 00:53:58,583
Wati!
916
00:53:59,625 --> 00:54:02,416
Acest bărbat are nevoie de o pereche de pantaloni
si o pereche de lenjerie intima!
917
00:54:04,250 --> 00:54:06,875
Nu e nevoie să țipi.
Ai putea să-l ții puțin?
918
00:54:06,958 --> 00:54:08,666
- Mare sau mic?
- Ai auzit asta?
919
00:54:10,250 --> 00:54:11,375
Mare sau mic?
920
00:54:14,625 --> 00:54:17,416
Mare, domnule. Chestia asta este uriașă.
921
00:54:19,875 --> 00:54:21,125
Mediu!
922
00:54:23,000 --> 00:54:24,791
Ce culoare?
923
00:54:24,875 --> 00:54:26,416
Ai o culoare preferată?
924
00:54:26,500 --> 00:54:28,291
Orice culoare, domnule.
925
00:54:28,375 --> 00:54:29,666
Atâta timp cât nu este verde.
926
00:54:31,500 --> 00:54:33,625
Ai spus că șerpilor nu le place verdele.
927
00:54:37,666 --> 00:54:39,125
Orice culoare!
928
00:54:39,750 --> 00:54:41,500
Atâta timp cât nu este verde!
929
00:54:44,625 --> 00:54:46,666
Bine.
930
00:54:46,750 --> 00:54:49,000
- Te avem.
- Mulţumesc.
931
00:54:51,125 --> 00:54:56,041
Oricine altcineva vrea să împrumute
pantaloni și lenjerie intimă?
932
00:54:56,125 --> 00:54:58,041
Poate doar o cămașă dacă ai una.
933
00:54:59,000 --> 00:55:01,500
- Și pe mine, dacă nu te superi.
- Bine.
934
00:55:01,583 --> 00:55:04,916
Wong! Ventilator! Unde ești?
935
00:55:05,000 --> 00:55:06,541
Ventilator!
936
00:55:06,625 --> 00:55:10,166
Wong! Ventilator! Unde ești?
937
00:55:11,750 --> 00:55:13,000
Iată-i!
938
00:55:14,000 --> 00:55:15,250
Sunt aici.
939
00:55:27,875 --> 00:55:29,875
S-au luptat cu noi și au fugit.
940
00:55:30,625 --> 00:55:32,708
Vorbește indoneziană, nu e nimeni prin preajmă.
941
00:55:32,791 --> 00:55:36,916
Chiar sunt din China.
Le-am importat, vă amintiți?
942
00:55:37,625 --> 00:55:39,541
Te rog dezlega-ne.
943
00:55:41,875 --> 00:55:43,416
Ce naiba?
944
00:55:43,500 --> 00:55:45,625
Credeam că sunteți experți.
945
00:55:45,708 --> 00:55:46,791
Ipar Adalah Maut!
946
00:55:46,875 --> 00:55:48,458
Doamne.
947
00:55:48,541 --> 00:55:50,541
Vrei să te pun cu asta?
948
00:55:50,625 --> 00:55:52,041
- Tu?
- Scuze.
949
00:55:53,791 --> 00:55:56,041
Dar nu există moașe
în Ipar Adalah Maut.
950
00:55:57,125 --> 00:55:58,791
KKN!
951
00:55:58,875 --> 00:56:01,416
Nu e asta. Nu există moașă în KKN.
952
00:56:01,500 --> 00:56:04,166
Am văzut atât de multe filme.
Nu l-ai urmărit.
953
00:56:04,250 --> 00:56:06,166
- Am.
- Vrei să spui Badarawuhi.
954
00:56:06,250 --> 00:56:07,875
Există o moașă în KKN!
955
00:56:07,958 --> 00:56:09,833
Nu, nu există niciunul în filmul KKN.
956
00:56:12,541 --> 00:56:14,083
Despre ce vorbiți?
957
00:56:14,166 --> 00:56:18,750
Încercăm să ghicim ce film ai făcut
stagiul tău de moașă pentru.
958
00:56:20,666 --> 00:56:22,500
{\an8}A fost pentru Dukun Beranak.
959
00:56:26,541 --> 00:56:28,208
- Și te-ai jucat...
- Şamanul.
960
00:56:29,208 --> 00:56:31,708
Și ai învățat moașă pentru rol?
961
00:56:31,791 --> 00:56:35,208
Ei bine, nu. Bărbații nu pot fi moașe.
962
00:56:35,291 --> 00:56:39,250
Dar pentru acest rol,
Am internat la o moașă.
963
00:56:39,333 --> 00:56:43,541
Deci, am spălat uneltele,
curatat toaletele.
964
00:56:43,625 --> 00:56:47,375
Plata a fost asta
moasa trebuia sa ma invete.
965
00:56:47,458 --> 00:56:48,833
I-ai văzut cum lucrează?
966
00:56:49,541 --> 00:56:50,833
Nu, desigur că nu.
967
00:56:50,916 --> 00:56:53,583
Bărbații nu au voie în acea cameră.
968
00:56:53,666 --> 00:56:57,375
Da, ideea este că m-a învățat moașa
toată teoria.
969
00:56:57,458 --> 00:57:00,083
Omule, asta e o nebunie. Nebun.
970
00:57:00,166 --> 00:57:03,333
Dar cum ai ajuns asa?
971
00:57:03,416 --> 00:57:06,708
Ca aceasta? Ce vrei să spui?
972
00:57:06,791 --> 00:57:10,000
Ei bine, pregătirea.
Faceți cursuri, luați lecții.
973
00:57:10,083 --> 00:57:13,333
Da, ce te face să faci toate astea?
Haide, spune-ne.
974
00:57:13,416 --> 00:57:14,541
Corect?
975
00:57:15,791 --> 00:57:16,833
eu cred...
976
00:57:18,250 --> 00:57:23,166
acel succes este atunci când munca grea
intalneste oportunitatea.
977
00:57:24,416 --> 00:57:27,625
Oportunitatea este o binecuvântare de la Dumnezeu.
978
00:57:28,458 --> 00:57:31,708
Munca grea vine din interior.
979
00:57:32,291 --> 00:57:37,666
Nu vreau să pierd o oportunitate
când Dumnezeu ne dă unul.
980
00:57:39,291 --> 00:57:42,708
Nedorind să fac cercetări,
având o atitudine proastă.
981
00:57:42,791 --> 00:57:47,041
Pentru că, pentru mine, este la fel
ca respingerea unei binecuvântări de la Dumnezeu.
982
00:57:49,916 --> 00:57:51,791
- Ce faci?
- Te-am jignit?
983
00:57:52,666 --> 00:57:53,708
Opreste-te.
984
00:57:53,791 --> 00:57:55,041
Hei, domnule.
985
00:57:55,625 --> 00:57:57,291
Cum sunt hainele?
986
00:57:57,375 --> 00:57:59,333
- Sunt bune.
- Se potrivesc perfect.
987
00:57:59,416 --> 00:58:00,875
Sunt buni. Se potrivesc.
988
00:58:01,666 --> 00:58:04,666
Aici, ți-am adus cizme.
989
00:58:04,750 --> 00:58:06,083
Nu ar fi trebuit, domnule.
990
00:58:06,166 --> 00:58:09,833
Nu este nicio problemă.
Voi ați salvat două vieți în seara asta.
991
00:58:09,916 --> 00:58:12,208
Deci, ce fac câteva perechi
de cizme împuțite înseamnă?
992
00:58:12,291 --> 00:58:13,416
Doamne.
993
00:58:16,291 --> 00:58:17,833
Glumesc!
994
00:58:19,166 --> 00:58:21,083
Glumești!
995
00:58:21,166 --> 00:58:22,791
Hei, chiar nu miros.
996
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
Ești rău.
997
00:58:24,583 --> 00:58:26,291
De ce să fii atât de serios?
998
00:58:26,375 --> 00:58:29,333
Dar proprietarii nu ne deranjează să le folosim?
999
00:58:30,541 --> 00:58:33,791
Proprietarii au murit.
1000
00:58:33,875 --> 00:58:35,666
- Odihnească-se în pace.
- Glumești?
1001
00:58:35,750 --> 00:58:38,000
Dacă ne bântuie?
1002
00:58:38,083 --> 00:58:39,666
E în regulă. Suntem buni.
1003
00:58:39,750 --> 00:58:44,500
- Glumesc din nou!
- Glumește din nou!
1004
00:58:44,583 --> 00:58:45,583
Haide, domnule.
1005
00:58:45,666 --> 00:58:48,166
Ajunge, domnule.
1006
00:58:48,250 --> 00:58:50,958
- Nu, într-adevăr. E bine.
- Bine.
1007
00:58:51,041 --> 00:58:53,500
Vrei să te duc la fabrică?
1008
00:58:54,125 --> 00:58:55,958
- Nu este nevoie.
- Nu este nevoie.
1009
00:58:56,041 --> 00:58:57,541
Putem merge singuri.
1010
00:58:57,625 --> 00:59:00,333
Doar nu trece prin pădure.
1011
00:59:01,125 --> 00:59:03,666
- Sunt multe capcane acolo.
- Bine.
1012
00:59:03,750 --> 00:59:05,875
Glumesc!
1013
00:59:05,958 --> 00:59:08,250
Sunt serios!
1014
00:59:09,875 --> 00:59:11,041
Am înţeles.
1015
00:59:16,625 --> 00:59:19,291
- Toti sunt inca bine?
- Sunt bine, cred.
1016
00:59:19,375 --> 00:59:22,541
sunt bine. Cred că toată caca mea a ieșit acum.
1017
00:59:22,625 --> 00:59:24,791
Ești atât de nepoliticos, ce e cu tine?
1018
00:59:24,875 --> 00:59:26,125
vorbesc serios.
1019
00:59:27,000 --> 00:59:29,041
Poți să mă înveți...
1020
00:59:29,125 --> 00:59:30,125
Pentru a face asta?
1021
00:59:33,250 --> 00:59:34,916
Nu, asta e periculos.
1022
00:59:35,000 --> 00:59:37,791
Haide, și eu vreau să fiu ca tine.
Vreau să fiu cool.
1023
00:59:37,875 --> 00:59:40,541
- Nu poți face asta.
- Vrei să te învăț?
1024
00:59:40,625 --> 00:59:41,541
Da!
1025
00:59:41,625 --> 00:59:43,750
- E destul de usor.
- E ușor, nu?
1026
00:59:43,833 --> 00:59:46,750
Lasă-mă să-ți arăt. Tegas, poți...
1027
00:59:47,708 --> 00:59:49,833
- Voi demonstra cu Tegas.
- Bine.
1028
00:59:49,916 --> 00:59:52,458
- Treci în spatele meu.
- De ce eu?
1029
00:59:52,541 --> 00:59:54,958
- Nu am de gând să o fac cu adevărat.
- Grăbiţi-vă.
1030
00:59:55,041 --> 00:59:57,583
Deci, dacă cineva te apucă de umăr.
Arată-i.
1031
00:59:58,541 --> 01:00:02,458
Când îți face asta,
folosește-ți mâna stângă pentru a le prinde de mână.
1032
01:00:02,541 --> 01:00:05,375
În această poziție, ce faci?
Răsuciți imediat!
1033
01:00:05,458 --> 01:00:08,458
Uite, îl doare, nu?
Dă-i coate cu mâna dreaptă.
1034
01:00:09,416 --> 01:00:10,625
Prinde-le de mână,
1035
01:00:10,708 --> 01:00:13,833
trage-le trupul aproape,
dați înapoi cu piciorul stâng...
1036
01:00:13,916 --> 01:00:16,333
- Priveşte. Prefă-te, Gilang.
- Bine.
1037
01:00:16,416 --> 01:00:20,333
- Răsuciți-le mâna și loviți-le!
- Chiar trebuie să repeți mișcarea?
1038
01:00:20,416 --> 01:00:23,333
- Eşti atât de slab.
- Cred că o pot face. Lasă-mă să încerc.
1039
01:00:24,916 --> 01:00:26,708
- Bine.
- Prinde de mână...
1040
01:00:26,791 --> 01:00:28,916
- Da, asa e!
- Bine.
1041
01:00:29,000 --> 01:00:31,375
- Dă-i un cot! Asta e corect!
- Prinde-le de mână!
1042
01:00:34,625 --> 01:00:36,041
Sfinte porcării...
1043
01:00:36,125 --> 01:00:37,166
Bun, grozav.
1044
01:00:37,250 --> 01:00:39,416
Nu a fost înregistrat. Fă-o încă o dată.
1045
01:00:42,166 --> 01:00:45,583
- Oh, Doamne!
- Scuze. Vă rog.
1046
01:00:45,666 --> 01:00:49,125
Rachel, de ce m-ai trântit așa?
1047
01:00:49,208 --> 01:00:50,708
M-am lăsat dus.
1048
01:00:53,541 --> 01:00:54,791
Acolo este fabrica.
1049
01:00:55,916 --> 01:00:57,541
Dar există paznici.
1050
01:00:59,375 --> 01:01:01,083
- Vine un camion!
- Ai grijă.
1051
01:01:04,291 --> 01:01:08,458
{\an8}Vom aștepta să treacă următorul camion,
îl vom intercepta, apoi îl vom deturna.
1052
01:01:08,541 --> 01:01:10,750
Dar unde ar trebui să-l interceptăm?
1053
01:01:10,833 --> 01:01:13,041
Nu o putem face acolo,
gardienii ne vor vedea.
1054
01:01:14,416 --> 01:01:17,083
{\an8}Bine, să mergem puțin mai departe.
1055
01:01:17,166 --> 01:01:18,833
Astăzi deturnești un camion.
1056
01:01:18,916 --> 01:01:21,208
Ce vei fi mâine? Omul Păianjen?
1057
01:01:22,166 --> 01:01:23,625
Măcar putem testa ideea.
1058
01:01:24,291 --> 01:01:26,333
Trezește-mă când sosește camionul.
1059
01:01:26,416 --> 01:01:27,541
Bine.
1060
01:01:31,541 --> 01:01:32,500
Gilang...
1061
01:01:33,541 --> 01:01:35,250
Ai o iubită?
1062
01:01:40,250 --> 01:01:41,916
Nu, eu nu.
1063
01:01:42,000 --> 01:01:45,458
Dar există cineva de care ești îndrăgostit?
1064
01:01:46,958 --> 01:01:50,416
Da, dar mi-e prea frică să spun ceva.
1065
01:01:52,958 --> 01:01:54,916
De ce ti-e frica?
1066
01:01:57,916 --> 01:02:02,166
Pentru că încă nu am succes,
Nu am devenit „cineva”.
1067
01:02:02,250 --> 01:02:03,916
E în regulă.
1068
01:02:05,166 --> 01:02:08,916
Sunt sigur că și ea te place.
1069
01:02:10,541 --> 01:02:14,208
Ești un muncitor din greu...
1070
01:02:14,291 --> 01:02:16,333
un luptator...
1071
01:02:16,416 --> 01:02:18,041
si esti amabil.
1072
01:02:22,166 --> 01:02:27,666
Dar persoana care imi place
are deja un iubit.
1073
01:02:30,166 --> 01:02:33,291
Chiar dacă e drăguță...
1074
01:02:34,500 --> 01:02:37,916
destept, amabil...
1075
01:02:39,541 --> 01:02:40,791
si amuzant.
1076
01:02:42,291 --> 01:02:44,166
O mare actrita...
1077
01:02:45,666 --> 01:02:48,041
a câștigat un premiu Citra...
1078
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
si ea este curajoasa.
1079
01:02:53,041 --> 01:02:58,666
Vrea să-și salveze iubitul
care este în pericol.
1080
01:03:40,750 --> 01:03:41,708
Este o femeie?
1081
01:03:41,791 --> 01:03:43,458
Asigură-te că e bine.
1082
01:03:45,791 --> 01:03:46,708
Este o femeie!
1083
01:03:46,791 --> 01:03:48,125
este?
1084
01:03:49,041 --> 01:03:50,083
Sunteți bine, doamnă?
1085
01:03:50,166 --> 01:03:51,958
Ce sa întâmplat, doamnă?
1086
01:03:52,041 --> 01:03:55,666
Trebuie să vă verific starea.
Doamnă, sunteți bine?
1087
01:03:56,791 --> 01:03:58,208
Ajutați-mă!
1088
01:03:58,291 --> 01:04:01,333
Dacă acesta este un truc?
Și apoi cineva ne ține o ambuscadă.
1089
01:04:01,416 --> 01:04:04,750
Și ne leagă,
iar apoi ne dezbrăcă.
1090
01:04:04,833 --> 01:04:06,708
- Doar du-te și verifică-o.
- Bună idee.
1091
01:04:07,875 --> 01:04:10,375
Unde e rana, domnișoară? Nu văd niciunul.
1092
01:04:10,458 --> 01:04:13,041
Stai, sprâncenele tale sunt neuniforme, domnișoară!
1093
01:04:13,125 --> 01:04:14,708
Le-am reparat deja!
1094
01:04:14,791 --> 01:04:16,375
Doamne, ce am făcut?
1095
01:04:18,291 --> 01:04:19,958
Treci aici.
1096
01:04:20,041 --> 01:04:21,708
Vă rog, domnișoară.
1097
01:04:21,791 --> 01:04:22,958
La naiba!
1098
01:04:28,916 --> 01:04:29,916
Mare!
1099
01:04:49,541 --> 01:04:52,666
De acum înainte, nu comentați niciodată
pe sprâncenele unei femei din nou.
1100
01:04:52,750 --> 01:04:53,750
Notat.
1101
01:04:56,541 --> 01:05:00,208
Sunt doar două uniforme,
iar eu port unul. Ce ar trebui să facem?
1102
01:05:00,291 --> 01:05:04,208
E în regulă. Tegas, îl porți.
Mă voi ascunde în patul camionului.
1103
01:05:20,041 --> 01:05:21,416
{\an8}Nu mă face nervos.
1104
01:05:22,500 --> 01:05:23,875
Nu-i așa?
1105
01:05:30,291 --> 01:05:33,708
{\an8}Hei, nu mai glumi!
1106
01:05:55,541 --> 01:05:57,416
- Eu, domnule!
- Eu, domnule!
1107
01:05:58,541 --> 01:06:03,833
Asta e o nebunie! Chiar a funcționat!
Suntem aici!
1108
01:06:03,916 --> 01:06:05,333
Bine.
1109
01:06:26,541 --> 01:06:29,166
Chel, de ce te porți nebun?
1110
01:06:29,250 --> 01:06:30,625
Acest lucru este incitant!
1111
01:06:37,666 --> 01:06:38,791
Chel.
1112
01:06:40,083 --> 01:06:41,416
Calmeaza-te putin.
1113
01:06:41,500 --> 01:06:44,041
Intru în caracter, hai să mergem!
1114
01:06:46,041 --> 01:06:48,666
- Ce e în neregulă cu ea?
- Nu știu.
1115
01:06:48,750 --> 01:06:50,708
Probabil este adrenalina.
1116
01:06:50,791 --> 01:06:54,333
Adrenalina, fundul meu. Am colesterol!
1117
01:06:54,416 --> 01:06:57,166
Simți colesterolul chiar aici.
Să mergem.
1118
01:07:01,916 --> 01:07:03,666
Acesta trebuie să fie șeful.
1119
01:07:06,416 --> 01:07:07,750
Încet.
1120
01:07:07,833 --> 01:07:09,083
Să mergem!
1121
01:07:53,291 --> 01:07:55,833
Băieți, asta trebuie să fie celula lui Kevin.
1122
01:07:57,041 --> 01:07:57,958
Am o idee.
1123
01:07:58,041 --> 01:07:59,750
Hei, hei, hei! Chel, Chel, Chel!
1124
01:08:02,625 --> 01:08:03,583
Bine, du-te.
1125
01:08:04,666 --> 01:08:05,916
ce vrei?
1126
01:08:07,041 --> 01:08:08,958
Glumești cu mine?
1127
01:08:09,666 --> 01:08:10,958
Lasă-mi părul!
1128
01:08:11,541 --> 01:08:13,541
Modul Oscar complet, văd!
1129
01:08:14,791 --> 01:08:16,750
- Pacea fie asupra ta.
- Și pe tine.
1130
01:08:19,166 --> 01:08:20,166
Gilang.
1131
01:08:21,541 --> 01:08:23,333
- Am găsit cheile.
- Bine. Le-ai primit?
1132
01:08:24,791 --> 01:08:26,458
- E înăuntru!
- El este?
1133
01:08:26,541 --> 01:08:28,458
- Nu asta a fost cheia.
- Grăbiţi-vă.
1134
01:08:33,041 --> 01:08:36,208
- Dragă! Te simți bine?
- Iubito?
1135
01:08:36,291 --> 01:08:39,541
- Sunt bine. Cum ai ajuns aici?
- Ce crezi?
1136
01:08:40,833 --> 01:08:43,541
- Haide, hai să plecăm de aici acum.
- Să mergem.
1137
01:08:43,625 --> 01:08:44,708
Așteaptă. Hei, hei.
1138
01:08:45,458 --> 01:08:47,583
Cum ai supraviețuit? Asta e uimitor.
1139
01:08:47,666 --> 01:08:49,291
Pui prea multe întrebări.
1140
01:08:50,041 --> 01:08:52,500
Voi explica mai târziu.
Acum, să plecăm de aici.
1141
01:08:52,583 --> 01:08:54,833
- Are dreptate. Să mergem, iubito.
- Bine.
1142
01:08:55,625 --> 01:08:57,125
- Să mergem.
- Hai, mișcă-te!
1143
01:08:58,000 --> 01:08:58,916
Hei!
1144
01:08:59,000 --> 01:09:00,250
Ai grijă la scări.
1145
01:09:00,333 --> 01:09:03,166
Idiot! Stop!
1146
01:09:04,041 --> 01:09:07,583
Hei, unde mergi? Care-i graba?
1147
01:09:07,666 --> 01:09:09,250
Unde te duci?
1148
01:09:15,833 --> 01:09:17,625
Vin...
1149
01:09:17,708 --> 01:09:18,958
Vin, e periculos!
1150
01:09:19,041 --> 01:09:20,208
Nu te comporta ca un erou!
1151
01:09:20,291 --> 01:09:22,250
- Vin, nu te porni nebun.
- Kevin, întoarce-te.
1152
01:09:22,333 --> 01:09:25,291
Ai grijă, el este mintea, iubito!
1153
01:09:25,375 --> 01:09:26,208
Stop!
1154
01:09:29,041 --> 01:09:31,666
- Unchiule Chen!
- Kevin!
1155
01:09:33,416 --> 01:09:35,000
Cum merge, unchiule?
1156
01:09:37,000 --> 01:09:39,916
Pot să am una dintre acestea?
1157
01:09:44,166 --> 01:09:46,208
Kev, despre ce este vorba?
1158
01:09:46,291 --> 01:09:48,291
Ce se întâmplă aici?
1159
01:09:49,791 --> 01:09:53,000
Vrei o explicație,
și vrei și tu o explicație.
1160
01:09:53,083 --> 01:09:55,541
M-am săturat de chineză,
O să explic în indoneziană.
1161
01:09:55,625 --> 01:10:00,041
Băieți, v-ați făcut treaba
de răpirea lui Kevin foarte bine.
1162
01:10:00,125 --> 01:10:03,791
Conform acordului nostru,
Îți voi plăti zece miliarde.
1163
01:10:05,000 --> 01:10:08,041
Abia după ce tatăl lui Kevin mă plătește.
1164
01:10:08,125 --> 01:10:10,166
După aceea, restul îl vom împărți în jumătate.
1165
01:10:10,250 --> 01:10:11,708
Clar?
1166
01:10:11,791 --> 01:10:14,583
De ce nu ai spus așa de la început?
1167
01:10:14,666 --> 01:10:19,875
Nu ti-am spus de la inceput
deci ai face răpirea corect.
1168
01:10:19,958 --> 01:10:21,500
Ca să pară real.
1169
01:10:22,291 --> 01:10:24,333
Mie maxilarul mi-e crampe din cauza vorbirii mandarinei.
1170
01:10:24,416 --> 01:10:26,166
De aceea vorbesc indoneziană.
1171
01:10:26,250 --> 01:10:27,875
Pentru ce sunt toate acestea, oricum?
1172
01:10:27,958 --> 01:10:30,291
Pentru ce? Ca sa devina viral!
1173
01:10:30,916 --> 01:10:34,000
Dacă devine viral,
va deveni știri naționale.
1174
01:10:34,083 --> 01:10:35,708
Presiunea va fi și națională.
1175
01:10:35,791 --> 01:10:39,791
Dacă tatăl lui Kevin este sub presiune națională,
nu are cum să nu plătească.
1176
01:10:39,875 --> 01:10:43,500
- Nu va refuza, nu va negocia.
- Asta are sens.
1177
01:10:43,583 --> 01:10:44,791
Da, cred.
1178
01:10:44,875 --> 01:10:47,750
Ca să știi, eu sunt cel care
1179
01:10:47,833 --> 01:10:50,750
v-a trimis numele
către directorul de casting.
1180
01:10:52,750 --> 01:10:56,125
Întrebarea este acum,
de ce sunt acești trei încă în viață?
1181
01:10:57,208 --> 01:10:59,541
Tipul cu părul lung și prietenul lui
sunt idioti.
1182
01:10:59,625 --> 01:11:02,500
Le-am spus acelor doi ticăloși să-i omoare,
dar au esuat.
1183
01:11:02,583 --> 01:11:04,291
Ce mizerie.
1184
01:11:04,875 --> 01:11:07,875
Deci, din moment ce eram în depozit...
1185
01:11:09,500 --> 01:11:11,708
știai că vom fi uciși?
1186
01:11:15,375 --> 01:11:16,791
Ei bine, da!
1187
01:11:16,875 --> 01:11:19,208
Între 90 de miliarde și tu?
1188
01:11:19,291 --> 01:11:21,333
Cu siguranță aș alege 90 de miliarde!
1189
01:11:21,416 --> 01:11:22,750
Ei bine, împărțit în jumătate.
1190
01:11:26,625 --> 01:11:29,041
Cu 90 de miliarde, pot pleca în străinătate.
1191
01:11:29,125 --> 01:11:31,416
Pot să cumpăr o nouă insulă și o nouă identitate.
1192
01:11:31,500 --> 01:11:34,833
Pot găsi o fată
de zece ori mai frumos decât tine!
1193
01:11:34,916 --> 01:11:36,416
Sri Ponirah.
1194
01:11:36,500 --> 01:11:39,666
Ponirah! Vânzătorul de orez cu nucă de cocos!
1195
01:11:39,750 --> 01:11:41,541
Unde sunt bretonul?
1196
01:11:41,625 --> 01:11:42,833
Acesta este numele meu adevărat.
1197
01:11:44,500 --> 01:11:46,416
- Vin...
- Ce?
1198
01:11:46,500 --> 01:11:49,250
- De ce ai făcut toate astea?
- Eşti un nemernic.
1199
01:11:51,500 --> 01:11:56,416
Pentru a-ți răspunde la întrebare,
Tatăl meu are trei soții și 13 copii.
1200
01:11:56,500 --> 01:12:00,416
Deci, moștenirea nu este multă.
De aceea fac toate astea.
1201
01:12:00,500 --> 01:12:02,458
L-am implicat pe unchiul Chen, știi de ce?
1202
01:12:03,125 --> 01:12:05,916
Tatăl lui Kevin m-a înjunghiat în spate.
1203
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Vezi cât de liniștită este fabrica asta, nu?
1204
01:12:08,625 --> 01:12:12,125
Aproape am dat faliment
din cauza tatălui său. Clar?
1205
01:12:12,208 --> 01:12:13,416
Clar!
1206
01:12:13,500 --> 01:12:15,916
Ai de-a face cu acești trei oameni.
1207
01:12:16,000 --> 01:12:17,541
Kevin și cu mine plecăm.
1208
01:12:17,625 --> 01:12:18,583
Cum ai putut?
1209
01:12:18,666 --> 01:12:20,166
Vin.
1210
01:12:20,250 --> 01:12:21,916
Haide, să mergem!
1211
01:12:22,000 --> 01:12:25,291
Pe scări! Să mergem!
1212
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Aşezaţi-vă!
1213
01:12:27,500 --> 01:12:29,208
Aşezaţi-vă!
1214
01:12:29,291 --> 01:12:31,875
Vrei să te împușc mai întâi?
Stai jos, Ponirah!
1215
01:12:32,416 --> 01:12:33,250
Aşezaţi-vă.
1216
01:12:33,333 --> 01:12:36,375
Cu cât te conformezi mai repede,
cu atât o să doară mai puțin.
1217
01:12:37,750 --> 01:12:40,000
Începeți cu cel de la sfârșit.
Cel mai îngâmfat.
1218
01:12:40,083 --> 01:12:41,041
Aceasta?
1219
01:12:41,125 --> 01:12:42,291
- Nu!
- Nu-l ucide!
1220
01:12:42,375 --> 01:12:43,541
- De ce nu?
- Nu.
1221
01:12:43,625 --> 01:12:44,750
Vrei să mergi primul?
1222
01:12:46,375 --> 01:12:49,625
Nu, poți să începi cu cel mai îngâmfat.
1223
01:12:49,708 --> 01:12:51,291
Chiar și în moarte, ei iau o linie.
1224
01:12:51,375 --> 01:12:53,666
- Nu, te rog.
- Nu-l lăsa să ne omoare, Vin!
1225
01:12:53,750 --> 01:12:55,875
Taci sau vei merge primul.
1226
01:12:55,958 --> 01:12:58,125
Te avertizez, Ponirah!
1227
01:12:58,208 --> 01:12:59,708
Am încredere în tine, frate!
1228
01:12:59,791 --> 01:13:01,125
- Ce vei face?
- Gilang...
1229
01:13:05,916 --> 01:13:06,875
Gilang!
1230
01:13:09,625 --> 01:13:12,208
Asta doar îl va trage afară.
Doar termină-l!
1231
01:13:13,750 --> 01:13:16,458
- Gilang!
- Să-l împuşti? Asta e o crimă!
1232
01:13:16,541 --> 01:13:20,541
Apa îl va face să se înece
victimă! Și vei fi mort!
1233
01:13:20,625 --> 01:13:22,125
- Salutați peștele!
- Gilang!
1234
01:13:24,000 --> 01:13:25,250
Gilang!
1235
01:13:27,250 --> 01:13:29,625
Continuă!
1236
01:13:33,500 --> 01:13:35,541
La naiba, ești puternic, omule.
1237
01:13:35,625 --> 01:13:39,625
Fă-l să se oprească! Stop! Oprește-te, te rog!
1238
01:13:39,708 --> 01:13:41,208
De data asta, ține-l jos
timp de cinci minute!
1239
01:13:41,291 --> 01:13:42,166
Sunt destul de puternic!
1240
01:13:42,250 --> 01:13:43,958
- Nu-l ucide!
- Vei muri de data asta!
1241
01:13:44,041 --> 01:13:45,791
Te rog, nu!
1242
01:13:45,875 --> 01:13:48,125
De data asta vei muri!
1243
01:13:48,208 --> 01:13:49,791
Gilang!
1244
01:13:49,875 --> 01:13:51,000
Gilang!
1245
01:13:52,875 --> 01:13:55,750
- Poți vorbi cu scoici.
- ticălosule!
1246
01:13:55,833 --> 01:13:59,791
- Stop!
- Kevin, e suficient! Stop!
1247
01:13:59,875 --> 01:14:04,000
- Mori!
- Stop!
1248
01:14:06,291 --> 01:14:07,541
ticălosule, Vin!
1249
01:14:10,500 --> 01:14:13,166
Cred că e chiar mort acum.
1250
01:14:13,250 --> 01:14:14,166
Vedea?
1251
01:14:14,250 --> 01:14:15,500
Gilang!
1252
01:14:20,250 --> 01:14:21,791
E mort în sfârșit.
1253
01:14:21,875 --> 01:14:23,666
A încercat să fie ca Tom Cruise!
1254
01:14:23,750 --> 01:14:25,375
Nenorocit de actor!
1255
01:14:29,500 --> 01:14:31,625
Trezește-te, Gilang! Trezeşte-te!
1256
01:14:31,708 --> 01:14:33,541
Nu te deranja, el a dispărut.
1257
01:14:33,625 --> 01:14:36,166
Trezește-te, Gilang.
1258
01:14:36,250 --> 01:14:37,583
Trezește-te, Gilang.
1259
01:14:40,958 --> 01:14:42,125
Ce, e viu?
1260
01:14:42,208 --> 01:14:43,500
Omoară-l!
1261
01:14:44,500 --> 01:14:45,625
Ai grijă, Gilang!
1262
01:14:47,708 --> 01:14:48,958
Unchiul Chen!
1263
01:14:53,875 --> 01:14:55,958
La naiba! Unde ar trebui să mă ascund?
1264
01:14:56,041 --> 01:14:58,291
Unchiule, acoperi-mă!
1265
01:15:10,375 --> 01:15:11,666
Sânge sfânt!
1266
01:15:12,791 --> 01:15:14,041
Fără mușcături, prostule!
1267
01:15:22,416 --> 01:15:24,458
Acordul este oprit!
1268
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
Să plecăm de aici!
1269
01:15:27,250 --> 01:15:28,625
Unchiule, acoperi-mă!
1270
01:15:30,291 --> 01:15:31,708
Este oprit!
1271
01:15:31,791 --> 01:15:33,208
Vino aici!
1272
01:15:45,166 --> 01:15:48,250
Chang, nu muri încă.
1273
01:15:55,250 --> 01:15:57,125
Gilang, ești bine?
1274
01:16:00,541 --> 01:16:01,958
Hei, trezește-te!
1275
01:16:02,875 --> 01:16:04,666
- Mă palmi?
- M-ai pălmuit primul!
1276
01:16:04,750 --> 01:16:06,500
Am încercat să te trezesc!
1277
01:16:06,583 --> 01:16:08,500
Uite, prietenii tăi se luptă.
1278
01:16:16,416 --> 01:16:17,791
Ia-le!
1279
01:16:17,875 --> 01:16:20,000
Scoală-te! Hai să le luăm!
1280
01:16:20,083 --> 01:16:22,416
- Du-te și ia-le, Kev! Merge!
- Mi-e frică, unchiule!
1281
01:16:22,500 --> 01:16:24,166
Du-te și ia-le!
1282
01:16:24,250 --> 01:16:25,500
Aici.
1283
01:16:27,000 --> 01:16:28,166
În ce sens, Gilang?
1284
01:16:28,250 --> 01:16:30,250
Stop! Am zis opriți!
1285
01:16:31,750 --> 01:16:34,500
Poți fugi, dar nu te poți ascunde!
Am să vă pun capăt tuturor!
1286
01:16:34,583 --> 01:16:36,500
Hei! Prostilor!
1287
01:16:37,875 --> 01:16:39,625
- Ia-le!
- Stop!
1288
01:16:42,000 --> 01:16:45,041
- Ești jalnic! Ia-le!
- Hei!
1289
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
Grăbește-te, Tegas!
1290
01:16:53,375 --> 01:16:54,416
Stop!
1291
01:16:54,500 --> 01:16:55,750
Sunt atât de obosit.
1292
01:16:57,291 --> 01:16:58,583
- Oprește-te, Chel.
- Ce este?
1293
01:16:59,166 --> 01:17:02,166
- Stop! Porc!
- Îmi spui porc?
1294
01:17:02,250 --> 01:17:03,791
Ridică-l. Ajută-l.
1295
01:17:03,875 --> 01:17:04,875
Stop!
1296
01:17:06,125 --> 01:17:08,250
- Chel, stai în spatele meu.
- Bine.
1297
01:17:10,458 --> 01:17:11,583
Atenție.
1298
01:17:13,250 --> 01:17:15,916
Sunteți atât de rapizi.
Ai intrat vreodată într-o cursă de câini?
1299
01:17:16,000 --> 01:17:16,916
Să mergem!
1300
01:17:18,250 --> 01:17:20,708
Cum ai putut să ne faci asta, Vin?
Ești rău!
1301
01:17:24,625 --> 01:17:26,208
Continuă. Prinde-le!
1302
01:17:27,583 --> 01:17:29,500
În cele din urmă, am un rol în asta.
1303
01:17:37,125 --> 01:17:38,125
Muri!
1304
01:17:51,500 --> 01:17:53,541
- Poți să te muți puțin?
- Spre unde?
1305
01:17:53,625 --> 01:17:54,625
Chiar acolo.
1306
01:17:57,166 --> 01:18:00,166
{\an8}- Du-te acolo, nu...
- Nu vreau să învârt capcana.
1307
01:18:30,625 --> 01:18:32,708
Ne întâlnim din nou,
doar într-o poziție diferită.
1308
01:18:32,791 --> 01:18:34,375
E ca și cum ar fi trebuit să fim, nu?
1309
01:18:50,750 --> 01:18:54,333
Îndepărtează-te! Intră înăuntru!
1310
01:18:54,416 --> 01:18:57,041
Nu suntem rude.
1311
01:18:57,125 --> 01:18:58,166
Gura ta...
1312
01:18:58,250 --> 01:19:00,375
{\an8}Gura ta miroase a cauciuc ars.
1313
01:19:13,291 --> 01:19:16,416
Lasă-mă!
1314
01:19:20,375 --> 01:19:21,875
Nu mă mai suge pe față!
1315
01:19:25,500 --> 01:19:27,375
Crezi că ești un vampir?
1316
01:19:28,125 --> 01:19:32,041
Nimănui nu-i pasă de noi.
O să murim aici.
1317
01:19:32,125 --> 01:19:34,916
- Îndepărtează-ți capul.
- Vom muri blocați împreună.
1318
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Acesta este un blestem!
1319
01:19:54,000 --> 01:19:55,291
Hei!
1320
01:19:56,291 --> 01:19:57,375
Gilang...
1321
01:20:01,375 --> 01:20:02,500
Nu o ucide.
1322
01:20:07,333 --> 01:20:09,208
Se pare că nu vrei ca ea să moară.
1323
01:20:09,791 --> 01:20:11,416
Nu o ucide. Nu o ucide!
1324
01:20:11,500 --> 01:20:13,500
Atunci te voi omorî.
1325
01:20:14,083 --> 01:20:15,333
Bun.
1326
01:20:17,833 --> 01:20:19,625
Gilang!
1327
01:20:19,708 --> 01:20:20,541
Gilang!
1328
01:20:21,375 --> 01:20:23,750
Gilang!
1329
01:20:38,500 --> 01:20:39,500
Gilang!
1330
01:20:45,375 --> 01:20:51,333
Gilang! Trezeşte-te!
1331
01:20:53,875 --> 01:20:55,000
Rachel!
1332
01:20:58,625 --> 01:20:59,625
Ia-l!
1333
01:21:01,500 --> 01:21:03,750
- Da!
- Bine, Chel.
1334
01:21:04,375 --> 01:21:09,500
Vrea să-și salveze iubitul
care este în pericol.
1335
01:21:37,916 --> 01:21:39,166
- Este imposibil!
- Două ore și jumătate.
1336
01:21:39,250 --> 01:21:40,666
Au fost cinci minute, omule.
1337
01:21:40,750 --> 01:21:44,833
Deci, mama lui mi-a spus că a primit un proiect
1338
01:21:44,916 --> 01:21:48,916
a fi figurant într-un film despre siren.
1339
01:21:49,000 --> 01:21:52,291
Și se dovedește
a urmat un curs de scufundări libere.
1340
01:21:53,583 --> 01:21:56,291
A ajuns în platou, l-au împușcat.
Era doar fundul lui.
1341
01:21:56,375 --> 01:21:59,500
Doar fundul lui?
A urmat un curs de scufundări libere pentru asta?
1342
01:22:03,041 --> 01:22:06,000
Haideți să aducem o rundă de aplauze pentru Gilang!
1343
01:22:07,708 --> 01:22:12,041
Prietenilor mei de acasă
cine ar putea să privească,
1344
01:22:12,125 --> 01:22:14,750
te rog sa te rogi pentru el.
1345
01:22:17,000 --> 01:22:21,708
Și a făcut toate astea
pentru dăruirea lui pentru arta actoriei.
1346
01:22:23,000 --> 01:22:25,500
Asta e o nebunie. De asemenea, este un actor versatil.
1347
01:22:26,125 --> 01:22:29,666
Este cel mai bun actor pe care l-am întâlnit vreodată.
1348
01:22:29,750 --> 01:22:33,916
Spectatori, sunt în prezent
la PT Chen Perkasa Steel,
1349
01:22:34,000 --> 01:22:38,541
unde actrița răpită
Rachel Hesington,
1350
01:22:38,625 --> 01:22:43,541
director Tegas Julius,
iar actorul Gilang Garnida fusese păstrat.
1351
01:22:43,625 --> 01:22:46,833
Au fost duși de urgență la spital
de către cetățeni.
1352
01:22:46,916 --> 01:22:49,291
Rămâneți la curent pentru mai multe știri.
1353
01:22:49,375 --> 01:22:50,458
Gilang.
1354
01:22:52,791 --> 01:22:56,708
Toți văd în sfârșit
1355
01:22:56,791 --> 01:23:00,000
ceea ce am văzut mereu la tine.
1356
01:23:00,083 --> 01:23:04,500
Ești un luptător, nu un învins.
1357
01:23:06,666 --> 01:23:09,666
Gilang, nu renunța, fiule.
1358
01:23:20,625 --> 01:23:21,875
Haide, Gilang.
1359
01:23:27,625 --> 01:23:29,125
Trezește-te, dragă.
1360
01:23:31,583 --> 01:23:32,708
Mamă.
1361
01:23:48,500 --> 01:23:50,583
- Împreună?
- Împreună, mamă.
1362
01:23:50,666 --> 01:23:51,958
Doamne, slavă Domnului...
1363
01:23:52,041 --> 01:23:54,500
Mă simt rău pentru soț.
Fața lui este dezordonată.
1364
01:23:54,583 --> 01:23:55,875
Este înfricoșător!
1365
01:23:56,791 --> 01:23:58,208
Ei bine, avem un vizitator.
1366
01:24:02,791 --> 01:24:03,625
Bună, Gilang.
1367
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
Bună, Chel.
1368
01:24:09,416 --> 01:24:10,791
Te simți bine?
1369
01:24:16,583 --> 01:24:19,666
Sunt atât de norocoasă că ai fost acolo.
1370
01:24:23,625 --> 01:24:24,875
Multumesc...
1371
01:24:27,750 --> 01:24:28,875
iubit.
1372
01:24:29,625 --> 01:24:31,000
Iubit?
1373
01:24:36,208 --> 01:24:38,291
Mamă, acum am o prietenă.
1374
01:24:39,041 --> 01:24:40,041
In sfarsit!
1375
01:24:41,166 --> 01:24:43,041
Ești sigur că ești bine?
1376
01:24:43,125 --> 01:24:45,625
Sunt bine, sunt bine acum.
1377
01:24:55,208 --> 01:25:00,083
Mamă, începând de mâine,
Mă duc să-mi caut un loc de muncă.
1378
01:25:00,166 --> 01:25:01,875
Pentru ce, Gilang?
1379
01:25:02,750 --> 01:25:04,708
Ai deja un loc de muncă.
1380
01:25:05,666 --> 01:25:06,875
Uite.
1381
01:25:08,000 --> 01:25:11,375
Rachel și Tegas
mi-a spus deja totul.
1382
01:25:11,458 --> 01:25:16,750
Ai nevoie doar de management
care te înțelege pe dinăuntru și pe dinafară.
1383
01:25:17,791 --> 01:25:21,291
Așa că am decis asta
O să fiu managerul tău.
1384
01:25:22,333 --> 01:25:25,000
Și deja am început să lucrez,
de îndată ce te-ai trezit.
1385
01:25:25,750 --> 01:25:27,875
Iată dovada.
1386
01:25:29,375 --> 01:25:32,500
- Ce este asta, mamă?
- Un contract de film.
1387
01:25:33,958 --> 01:25:35,500
Sunt figurant in ce film?
1388
01:25:35,583 --> 01:25:39,208
Nu un plus, Gilang.
Tu ești personajul principal.
1389
01:25:41,125 --> 01:25:42,791
Despre ce este filmul, mamă?
1390
01:25:42,875 --> 01:25:46,541
Este vorba despre un plus foarte îngâmfat.
1391
01:25:46,625 --> 01:25:50,750
Îi dă directorului
iar echipajului o durere de cap.
1392
01:25:50,833 --> 01:25:52,541
Dar e bun la inimă.
1393
01:25:52,625 --> 01:25:58,166
Și este suficient de curajos să urmărească criminali,
doar pentru a-și salva prietenii.
1394
01:26:00,375 --> 01:26:02,000
- Care este titlul, mamă?
- Titlul?
1395
01:26:03,166 --> 01:26:05,333
Actorul suprem.
1396
01:26:13,375 --> 01:26:15,375
Deci, asta este povestea mea.
1397
01:26:16,000 --> 01:26:19,041
Un lucru de care m-am ținut mereu este că
1398
01:26:19,125 --> 01:26:22,166
succesul este atunci când munca grea
întâlnește oportunitatea.
1399
01:26:22,250 --> 01:26:25,541
Oportunitatea vine de la Dumnezeu.
1400
01:26:25,625 --> 01:26:29,708
Dar munca grea este ceva
care vine din interior.